Paroles et traduction Mel Tormé - South America Take It Away

South America Take It Away

Up here in the land of the hot-dog stand
The atom bomb and the Good Humor Man
We think our South American neighbors are grand
We love 'em to beat the band

South America, baba-loo, baba-loo, ay-ee-eh, baba-loo
One favor you can do, ay-ee-eh, you can do
You beautiful lands below
Don't know what you began
To put it plainly, I'm tired of shakin'
To that Pan-American plan

Take back your Samba, ay!, your Rumba, ay!, your Conga, ay-yi-yi!
I can't keep movin', ay!, my chassis, ay!, any longer, ay-yi-yi!
Now maybe Latins, ay!, in their middles, ay!, are built stronger,
Ay-yi-yi!
But all this takin' to the quakin' and this makin' with the shakin'
Leaves me achin', ole!

First shake around and settle there
Then you shake around and settle here
Then you shake around and settle there
That's enough, that's enough
Take it back, my spine's outta-whack
There's a strange click-clack
In the back of my sacroilliac

Take back your Conga, ay!, your Samba, ay!, your Rumba, ay-yi-yi!
Why can't you send us, ay!, a less strenu-, ay!, -ous number, ay-yi-
Yi!
I got more bumps now, ay!, than on a, ay!, cucumber, ay-yi-yi!
While all those Latin drums are cloppin', like a Jumpin' Jack I'm
Hoppin' without stoppin', ole!
South America, take it away

First you shake around and settle there (where?)
Then you shake around and settle here (oh, there)
And then you shake around and settle there (why Bing!)
That's enough, that's enough
Take it back, my spine's outta-whack
There's a strange click-clack
In the back of my sacroiliac
Oh, my achin' back

Take back your Conga, ay!, your Samba, ay!, your Rumba, ay-yi-yi!
Bring back the old days, ay!, of dancing I remember, ay-yi-yi!
My hips are cracking, I am shrieking "Ay-Carumba!", ay-yi-yi!
I got a wriggle and a diddle and a jiggle like a fiddle in my
Middle, ole!
This fancy swishin' imposition wears out all of my transmission
Ammunition, ole!
Though I like neighborly relations all these crazy new gyrations try
My patience, ole!
South America, take it away!

Южная Америка, Забери Обратно!

Здесь, в стране ларьков с хот-догами,
Атомной бомбы и мороженщика,
Мы считаем наших южноамериканских соседей великолепными,
Мы любим их до умопомрачения.

Южная Америка, баба-лу, баба-лу, ай-е-е, баба-лу,
Одну услугу вы можете оказать, ай-е-е, вы можете,
Вы, прекрасные страны юга,
Не знаю, с чего вы начали,
Но, попросту говоря, я устал трястись
Под этот панамериканский план.

Заберите обратно вашу самбу, ай!, вашу румбу, ай!, вашу конгу, ай-йи-йи!
Я больше не могу двигать, ай!, своим шасси, ай!, ай-йи-йи!
Может быть, латиносы, ай!, в своих телесах, ай!, устроены крепче,
Ай-йи-йи!
Но вся эта тряска и дрожь
Заставляет меня ныть от боли, ой!

Сначала трясетесь там и устраиваетесь,
Потом трясетесь здесь и устраиваетесь,
Потом снова трясетесь там и устраиваетесь,
Довольно, довольно.
Заберите это обратно, мой позвоночник расшатался,
Слышу странный щелчок
В моем крестцово-подвздошном суставе.

Заберите вашу конгу, ай!, вашу самбу, ай!, вашу румбу, ай-йи-йи!
Почему бы вам не прислать нам, ай!, что-нибудь менее энергичное, ай!, ай-йи-
йи!
У меня теперь шишек, ай!, больше, чем на, ай!, огурце, ай-йи-йи!
Пока все эти латинские барабаны гремят, я, как чертик в коробке, прыгаю
Без остановки, ой!
Южная Америка, забери это обратно.

Сначала трясетесь там и устраиваетесь (где?),
Потом трясетесь здесь и устраиваетесь (о, там),
А потом снова трясетесь там и устраиваетесь (ну и ну!),
Довольно, довольно.
Заберите это обратно, мой позвоночник расшатался,
Слышу странный щелчок
В моем крестцово-подвздошном суставе.
О, моя больная спина.

Заберите вашу конгу, ай!, вашу самбу, ай!, вашу румбу, ай-йи-йи!
Верните старые добрые времена, ай!, танцев, которые я помню, ай-йи-йи!
Мои бедра трещат, я кричу: "Ай-Карамба!", ай-йи-йи!
Я извиваюсь, дрыгаюсь и трясусь, как скрипка,
Ой!
Эта вычурная выматывающая нагрузка истощает все мои двигательные
Ресурсы, ой!
Хотя мне нравятся добрососедские отношения, все эти новые сумасшедшие телодвижения испытывают
Мое терпение, ой!
Южная Америка, забери это обратно!