Paroles et traduction Mel Tormé - Too Close For Comfort

Too Close For Comfort

When I try to describe how I feel when you hold me
I get butterflies lullabies, it's hard to explain
Like the sent of a rose or the sound of the rain
It's too precious and too wonderful to give it a name
Too beautiful for words
A symphony inside me
Too beautiful for words
I cannot take them lightly
Can you hear my silent heart?
It's on the tip of my tongue
But my lips are still sealed
Only violins and their innocence can show you how I feel
And I hear them again at the end of the day
I'm all teary-eyed when we kiss goodbye

There's nothing I can say
Too beautiful for words
A symphony inside me
Too beautiful for words
I cannot take them lightly
Can you hear my silent heart?
Must be a million times
I've tried to express this love of mine
When it goes this deep, when it tastes this sweet
It's not easy to define
Too beautiful for words
A symphony inside me
Too beautiful for words
I cannot take them lightly
Can you hear my silent heart?

Слишком близко для комфорта

Когда я пытаюсь описать, что я чувствую, когда ты обнимаешь меня,
У меня бабочки в животе, колыбельные, это сложно объяснить.
Как аромат розы или звук дождя,
Это слишком ценно и слишком чудесно, чтобы дать этому имя.
Слишком прекрасно для слов,
Симфония внутри меня.
Слишком прекрасно для слов,
Я не могу относиться к ним легкомысленно.
Ты слышишь моё молчаливое сердце?
Это вертится у меня на языке,
Но мои губы всё ещё сомкнуты.
Только скрипки и их невинность могут показать тебе, что я чувствую.
И я слышу их снова в конце дня,
У меня наворачиваются слёзы, когда мы прощаемся.

Мне нечего сказать.
Слишком прекрасно для слов,
Симфония внутри меня.
Слишком прекрасно для слов,
Я не могу относиться к ним легкомысленно.
Ты слышишь моё молчаливое сердце?
Должно быть, миллион раз
Я пытался выразить эту свою любовь.
Когда она настолько глубока, когда она настолько сладка,
Её нелегко определить.
Слишком прекрасно для слов,
Симфония внутри меня.
Слишком прекрасно для слов,
Я не могу относиться к ним легкомысленно.
Ты слышишь моё молчаливое сердце?