Where Or When - Mel Tormé traduction en allemand

Where Or When

It seems we stood and talked like this before.
We looked at each other in the same way then,
But I can't remember where or when.

The clothes you're wearing are the clothes you wore.
The smile you were smiling you were smiling then,
But I can't remember where or when.

Some things that happened for the first time
Seem to be happening again.

And so it seems that we have met before
And laughed before and loved before,
But who knows where or when?

Wo oder Wann

Es scheint, wir standen und sprachen schon so zuvor.
Wir sahen uns damals genauso an,
Doch ich kann mich nicht erinnern, wo oder wann.

Die Kleider, die du trägst, sind die Kleider, die du trugst.
Das Lächeln, das du lächeltest, lächeltest du auch damals,
Doch ich kann mich nicht erinnern, wo oder wann.

Manche Dinge, die zum ersten Mal geschahen
Scheinen wieder zu geschehen.

Und so scheint es, dass wir uns schon getroffen haben
Und zuvor gelacht und zuvor geliebt haben,
Doch wer weiß schon, wo oder wann?