Paroles et traduction Mel Tormé - You're the Top (Remastered)

You're the Top (Remastered)

At words poetic, I'm so pathetic
That I always have found it best,
Instead of getting 'em off my chest,
To let 'em rest unexpressed,
I hate parading my serenading
As I'll probably miss a bar,
But if this ditty is not so pretty
At least it'll tell you
How great you are.

You're the top!
You're the Coliseum.
You're the top!
You're the Louver Museum.
You're a melody from a symphony by Strauss
You're a Bendel bonnet,
A Shakespeare's sonnet,
You're Mickey Mouse.
You're the Nile,
You're the Tower of Pisa,
You're the smile on the Mona Lisa
I'm a worthless check, a total wreck, a flop,
But if, baby, I'm the bottom you're the top!

Your words poetic are not pathetic.
On the other hand, babe, you shine,
And I can feel after every line
A thrill divine
Down my spine.
Now gifted humans like Vincent Youmans
Might think that your song is bad,
But I got a notion
I'll second the motion
And this is what I'm going to add;

You're the top!
You're Mahatma Gandhi.
You're the top!
You're Napoleon Brandy.
You're the purple light
Of a summer night in Spain,
You're the National Gallery
You're Garbo's salary,
You're cellophane.
You're sublime,
You're turkey dinner,
You're the time, the time of a Derby winner
I'm a toy balloon that's fated soon to pop
But if, baby, I'm the bottom,
You're the top!

You're the top!
You're an arrow collar
You're the top!
You're a Coolidge dollar,
You're the nimble tread
Of the feet of Fred Astaire,
You're an O'Neill drama,

You're Whistler's mama!

You're camembert.

You're a rose,
You're Inferno's Dante,

You're the nose
On the great Durante.
I'm just in a way,
As the French would say, "de trop".
But if, baby, I'm the bottom,
You're the top!

You're the top!
You're a dance in Bali.
You're the top!
You're a hot tamale.
You're an angel, you,
Simply too, too, too diveen,
You're a Boticcelli,
You're Keats,
You're Shelly!

You're Ovaltine!
You're a boom,
You're the dam at Boulder,
You're the moon,
Over Mae West's shoulder,
I'm the nominee of the G.O.P.

Or GOP!

But if, baby, I'm the bottom,
You're the top!

You're the top!
You're a Waldorf salad.
You're the top!
You're a Berlin ballad.
You're the boats that glide
On the sleepy Zuider Zee,
You're an old Dutch master,

You're Lady Astor,
You're broccoli!
You're romance,
You're the steppes of Russia,
You're the pants, on a Roxy usher,
I'm a broken doll, a fol-de-rol, a blop,

But if, baby, I'm the bottom,
You're the top!

Ты — верх совершенства (ремастеринг)

В стихах я, детка, полный ноль,
Всегда считал, что дело плохо,
И хоть в груди моей всё ноет,
Молчу, как рыба об лёд.
Я ненавижу эти серенады,
Ведь непременно сфальшивлю,
Но пусть мой мотив и невзрачен,
Ты только знай —
Тебя ценю.

Ты — верх совершенства!
Ты — Колизей.
Ты — верх совершенства!
Ты — Лувр-музей.
Ты — мелодия из симфонии Штрауса,
Ты — шляпка от Бенделя,
Сонет Шекспира,
Ты — Микки Маус.
Ты — Нил,
Ты — Пизанская башня,
Ты — улыбка Моны Лизы,
А я — пустой чек, развалина, пшик,
Но если я дно, милая, то ты — верх!

Твои же строки, как мёд.
Ты вся сияешь, словно солнце.
И от твоих прекрасных слов,
Божественный прилив,
В крови кипит.
Возможно, гений Винсента Юманса,
Нашёл бы песню эту плоской,
Но я с ним не согласен,
И даже более того,
Скажу тебе вот что:

Ты — верх совершенства!
Ты — Махатма Ганди,
Ты — верх совершенства!
Ты — коньяк Наполеон.
Ты — свет фиолетовый,
Испанской летней ночи,
Ты — галерея Третьяковская,
Зарплата Гарбо,
Ты — целлофан.
Ты — совершенство,
Ты — праздничный ужин,
Ты — время, момент триумфа,
Я — шарик, что вот-вот лопнет,
Но если я дно, детка,
То ты — верх!

Ты — верх совершенства!
Ты — воротник с рекламы,
Ты — верх совершенства!
Ты — доллар от Кулиджа.
Ты — поступь легкая,
Самого Фреда Астера,
Ты — драма О’Нила,

Ты — матушка Уистлера,

Ты — камамбер.

Ты — роза,
Ты — Данте из Преисподней,

Ты — нос,
Великого Джимми Дуранте.
Я просто лишний,
Как говорят французы, «де тру»,
Но если я дно, крошка,
То ты — верх!

Ты — верх совершенства!
Ты — танцы на Бали,
Ты — верх совершенства!
Ты — острый тако!
Ты — ангел, ты просто,
Слишком божественна,
Ты — Боттичелли,
Ты — Китс,
Ты — Шелли!

Ты — витамин!
Ты — бум,
Ты — дамба на Боулдере,
Ты — луна,
Над плечом Мэй Уэст,
Я — кандидат от партии республиканцев,

Или от GOP!

Но если я дно, малышка,
То ты — верх!

Ты — верх совершенства!
Ты — салат «Вальдорф»,
Ты — верх совершенства!
Ты — баллада из Берлина.
Ты — лодки, что скользят,
По сонному Зёйдерзее,
Ты — старый мастер голландский,

Ты — леди Астор,
Ты — брокколи!
Ты — романтика,
Ты — русские степи,
Ты — брюки билетёра,
А я — сломанная кукла, фигляр, нуль,

Но если я дно, милая,
То ты — верх!