Paroles et traduction Mela Bedel - Pembe Güller

Pembe Güller

Yitirdin o tende pembe gülleri
Bir gittin beni de aldı ellerin
Yitirdin o tende pembe gülleri
Bir sevdim gözleri kaldı ellerin
Bu bir rüya değilse nedir bu yalanlar?
İçim ayazda, nerdesin bir bilen bile yok
Anlatamazsın karmaşık gelir ifadeleri
Göğsümü delik deşik edip bitirir, of
Senden başka bir şey bilmedim
Neden ben hala sana deli divaneyim
Göğsüme yayılır sızısı pembe güllerin
Çok istedim de bi türlü gelmedin
Göğsüme yayılır sızısı pembe güllerin
Sen istedin de ben mi gelmedim
Deli deli ettin beni deli
Deli deli ettim kendimi
Giden sen ölen ben
Yerini bilirim de gelemem
Kanım akar da ona bile ağlamam
Ama bir anda yüzün gelir bana
Gece bile ağlar bu bahtıma
Yitirdin o tende pembe gülleri
Bir gittin beni de aldı ellerin
Yitirdin o tende pembe gülleri
Bir sevdim gözleri kaldı ellerin
Bir rüya gitme gelmedin
Yitirdin, yitirdin, yitirdin, yitirdin

Розовые розы

Ты потеряла на том теле розовые розы,
Однажды уйдя, ты и меня забрала с собой.
Ты потеряла на том теле розовые розы,
Я полюбил, но от тебя остались лишь глаза.
Если это не сон, то что это за ложь?
В моей душе стужа, и никто не знает, где ты.
Не объяснить, как сбивают с толку твои слова,
Они пронзают мою грудь и убивают меня.
Я не знал ничего, кроме тебя,
Почему же я все еще схожу по тебе с ума?
Боль от розовых роз растекается по моей груди,
Я так сильно хотел, но ты так и не пришла.
Боль от розовых роз растекается по моей груди,
Ты хотела, а я разве не пришел?
Ты свела меня с ума,
Я сам себя свел с ума.
Ты ушла, а я умираю,
Я знаю, где ты, но не могу прийти.
Моя кровь течет, но я не могу плакать даже по ней,
Но вдруг твое лицо появляется передо мной,
И даже ночь плачет над моей участью.
Ты потеряла на том теле розовые розы,
Однажды уйдя, ты и меня забрала с собой.
Ты потеряла на том теле розовые розы,
Я полюбил, но от тебя остались лишь глаза.
Как сон, ты ушла и не вернулась.
Ты потеряла, потеряла, потеряла, потеряла.