C'est pour - Melan feat. 10vers, Anton Serra & Demi Portion traduction en allemand

C'est pour

C′est pour ce gosse qui voit plus loin qu'le paysage
Qui dans ses rêves décolle, se fait chambrer à l′école pour une histoire de métissage
C'est pour ce père de famille qui voit naitre un sourire précoce
Qui change de vie et qui part taffer pour pouvoir nourrir ses gosses
Pour ceux qui se sont trompés, connaissent l'amour et sa trempe
Pour ceux qui fument comme des pompiers, qui savent que la mort les attendent
C′est pour c′t'ado qui pensait qu′tout est drôle
Et qu'a fini par caner à force de vouloir tester toutes les drogues
Ceux qu′on pas d'identité, qui s′battent à la vie à la mort
Pour les darons qui doivent identifier leur fille ou leur fils à la morgue
Ceux qui ouvrent une épicerie pour couvrir leurs ventes
Imagine le nombre de gens qui dealent pour nourrir leur ventre
C'est pour ceux qui savent c'qui s′cache derrière leur conflits sombres
Qui baisent l′insigne, qu'on des principes, s′arrachent pour leurs convictions
Ceux qui sont paro, qui quand sont trop mal tisent
Qui connaissent les barreaux d'la tristesse quand le business pousse au traumatisme
C′est pour cette étudiante qui pour du cash racole
Pour les vécus percutants qui perdent du temps, qui s'cachent derrière l′alcool
Pour ceux qui pensent qu'ils n'ont pas l′air capable (C′est faux!)
Pour les frères qui s'aident, lâchent leur canap le jour où t′es en galère d'appart
C′est pour cette femme qui d'un amour féroce s′acharne
Un p'tit gabarit qu'a pas d′mari avec 4 gosses à charge
A l′heure où l'vice et la vertu s′heurtent et s'apparentent
De tout cœur c′est pour ces potes d'enfance qu′ont perdu leurs parents
Y'a ceux qui trouvent l'amour, y′a ceux qui trouvent la mort
Y′a ceux qui couvrent la vie, ceux qui la bouffent ceux qui la mordent
Y'a ceux qui pour vivre comme vous prennent pour dix ans fermes
Loin d′êtres fous, y'a ceux qu′on un cerveau et ceux qui s'en servent
A nos chacals, nos frères
Nos bâtards, nos pères
A ceux qui ragent, qui crachent
A tous ceux qui partagent nos peines
A nos mères pudiques, notre cher public
A toute cette force qui s′reflète dans chaque pupille d'ceux qui acclament nos 16
A nos chacals, nos frères
Nos bâtards, nos pères
A ceux qui ragent, qui crachent
A tous ceux qui partagent nos peines
A nos mères pudiques, notre cher public
Dites leur que les miens m'suffisent, que la rage s′éteint quand nos pages sont pleines
C′est pour celle, qui a vu son fils unique partir à tout jamais
Histoire de fric, de jalousie, brisant le nid d'un doux chalet
C′est pour celui qu'esquive, quand la rue est sous ricard
Démuni, ayant comme seule arme la vue d′un suricate
Pour celle qui ne dérange en aucun cas
A part ses fesses qu'encaissent sans moufter, devant les casseroles séquestrée par ses frères
Celui qui jette son fric, enivré d′aucune passion
Ayant comme seul chef celui de ses inculpations
Celui qui pète son stick toute l'aprem sur logiciel
En mode autiste, pour l'bonheur de nos oreilles, ne voit pas le joli ciel
A celles qui mettent en selle nos rêves, nos pieds à l′étriers
Sans elles, pas d′galop, mais l'allure du pas d′un équidé
Trop d'idées dans ma tête trottent attristées pour ce monde
Non seulement pour mes futurs connes si ce jour se montre
C′est pour celui en bleu de travail sans super costard
Ex taulard, sur la bonne voie d'une névralgie intercostale
A celui qui tutoie la faillite, qu′a de grands faillis
Talonnait, les pas biens périlleux de Rédoine Faïd
Celui qui tend la main au pied d'un guichet BNP
Celui qui ne voit rien mais bien trop voyeur d'vant la TNT
C′est pour ce petit flemmard qui débarrasse jamais sa table
Mais le fait chez les autres, et pour moins que ça certain permet sa tarte
A cette jeunesse d′à peine 20 ans et tant d'antécédents
Comment croquer la vie quand la drogue a prit le temps d′oter ses dents?
Y'à ceux qui cherchent la merde et qui la trouvent alors
Y′a ceux qui kiffent la vie, ceux qui la perdent ceux qui l'adorent
C′est pour les mots qu'j'aurais du dire et arrondir les angles
Même si le silence gène allons laissons venir les anges
A nos chacals, nos frères
Nos bâtards, nos pères
A ceux qui ragent, qui crachent
A tous ceux qui partagent nos peines
A nos mères pudiques, notre cher public
A toute cette force qui s′reflète dans chaque pupille d′ceux qui acclament nos 16
A nos chacals, nos frères
Nos bâtards, nos pères
A ceux qui ragent, qui crachent
A tous ceux qui partagent nos peines
A nos mères pudiques, notre cher public
Dites leur que les miens m'suffisent, que la rage s′éteint quand nos pages sont pleines
C'est pour tous ceux qui charbonnent cous′
Pour ceux qui crient au secours
Ceux qui évitent les secousses
Ceux qui opèrent en douce
A cette maman qui te parle plus
Ce papa que tu fait peine
Toute cette rage que t'évacue
Jusqu′au jour où tu vas t'perdre
Ceux qui n'voient même plus les règles
Ni les traces de la limite
Avoir le plus de billets verts ne fera pas vivre à l′infini
Ceux qui t′font mal au cerveau jusqu'à t′vendre du doliprane
La blanche n'est plus pour les riches, maintenant c′est devenu légal
Ceux qui perdent plus qu'ils en gagnent
Bosse plus, mourira jeune
S′tuer pour 10 balles à l'heure
Écrire l'avenir à l′effaceur
Pour ceux qui s′battent sans avoir peur
Parler sans devoir se taire
A cette fille qui pleure tout l'temps, qui tombe autant d′gouttes qu'en hiver
A tout ceux qui enrichissent la guerre sans avoir senti un cadavre
Demande à Koma, on est déçus dès qu′elle retire son maquillage
Fuck Kylie Minaj, ptetre la seule fois où j'suis bilingue
Pour ceux qui sont drogués au son, qui n′ont pas senti la seringue
A nos chacals, nos frères
Nos batards, nos pères
A ceux qui ragent, qui crachent
A tous ceux qui partagent nos peines
A nos mères pudiques, notre cher public
A toute cette force qui s'reflète dans chaque pupille d'ceux qui acclament nos 16
A nos chacals, nos frères
Nos batards, nos pères
A ceux qui ragent, qui crachent
A tous ceux qui partagent nos peines
A nos mères pudiques, notre cher public
Dites leur que les miens m′suffisent, que la rage s′éteint quand nos pages sont pleines

Dafür

Das ist für dieses Kind, das weiter sieht als die Landschaft
Das in seinen Träumen abhebt, in der Schule gehänselt wird wegen seiner Herkunft
Das ist für diesen Familienvater, der ein vorzeitiges Lächeln aufblühen sieht
Der sein Leben ändert und arbeitet, um seine Kinder zu ernähren
Für die, die Fehler machten, Liebe und ihre Härte kennen
Für die, die rauchen wie Feuerwehrleute, die wissen, dass der Tod auf sie wartet
Das ist für diesen Teenager, der dachte, alles sei lustig
Und der starb, weil er jede Droge ausprobieren wollte
Die ohne Identität, die ums Leben kämpfen
Für Väter, die ihre Tochter oder ihren Sohn in der Leichenhalle identifizieren müssen
Die, die einen Kiosk eröffnen, um ihre Verkäufe zu verdecken
Stell dir vor, wie viele dealen, um ihren Bauch zu füllen
Das ist für die, die wissen, was hinter ihren dunklen Konflikten steckt
Die das Abzeichen verachten, Prinzipien haben, für ihre Überzeugungen kämpfen
Die paranoid sind, die sich zudröhnen, wenn es zu schlimm wird
Die die Gitter der Trauer kennen, wenn das Geschäft zu Trauma führt
Das ist für diese Studentin, die für Geld anschafft
Für prägende Erlebnisse, die Zeit verschwenden, sich hinter Alkohol verstecken
Für die, die denken, sie sehen nicht fähig aus (Das ist falsch!)
Für Brüder, die helfen, ihre Couch verlassen, wenn du in Wohnungsnot bist
Das ist für diese Frau, die sich mit wilder Liebe abmüht
Kleine Statur, ohne Mann, mit 4 Kindern zu versorgen
In Zeiten, wo Laster und Tugend aufeinanderprallen
Von ganzem Herzen für Kindheitsfreunde, die ihre Eltern verloren
Es gibt die, die Liebe finden, die, die den Tod finden
Die, die das Leben verdecken, die es verschlingen, die es beißen
Die, die für ein Leben wie eures zehn Jahre absitzen
Weit verrückt zu sein, es gibt die mit Gehirn und die, die es nutzen
An unsere Schakale, unsere Brüder
Unsere Bastarde, unsere Väter
An die, die wüten, die spucken
An alle, die unsere Schmerzen teilen
An unsere schamhaften Mütter, unser liebes Publikum
An all diese Kraft, die sich in jeder Pupille derer spiegelt, die unsere 16 bejubeln
An unsere Schakale, unsere Brüder
Unsere Bastarde, unsere Väter
An die, die wüten, die spucken
An alle, die unsere Schmerzen teilen
An unsere schamhaften Mütter, unser liebes Publikum
Sagt ihnen, meine Leute reichen mir, der Zorn vergeht, wenn unsere Seiten voll sind
Das ist für sie, die ihren einzigen Sohn für immer gehen sah
Geschichte von Geld, Eifersucht, zerstörtes Nest eines sanften Hauses
Das ist für den, der ausweicht, wenn die Straße unter Ricard steht
Mittellos, mit nur der Sicht eines Erdmännchens als Waffe
Für sie, die niemals stört
Außer ihr Hintern, der stillschweigend einsteckt, gefangen von ihren Brüdern
Der, der sein Geld wegwirft, berauscht von keiner Leidenschaft
Sein einziger Chef ist der seiner Anklagen
Der, der seinen Stick den ganzen Nachmittag mit Software knallt
Autistisch, für unser Ohrenglück, sieht den schönen Himmel nicht
An die, die unsere Träume in den Sattel setzen, unsere Füße in die Steigbügel
Ohne sie kein Galopp, nur der Schritt eines Pferdes
Zu viele traurige Ideen in meinem Kopf für diese Welt
Nicht nur für meine zukünftigen Törinnen, wenn dieser Tag kommt
Das ist für den in Blaumann ohne teuren Anzug
Ex-Knacki, auf dem richtigen Weg zu interkostaler Neuralgie
An den, der kurz vor dem Bankrott steht, hatte große Gescheiterte
Folgte den riskanten Schritten von Rédoine Faïd
Der, der seine Hand an einem BNP-Schalter ausstreckt
Der, der nichts sieht, aber zu viel vor dem Fernseher glotzt
Das ist für den kleinen Faulpelz, der nie seinen Tisch abräumt
Aber es bei anderen tut, und für weniger seine Torte riskiert
An diese Jugend, kaum 20 mit so viel Vorgeschichte
Wie das Leben genießen, wenn Drogen ihre Zähne nahmen?
Es gibt die, die Ärger suchen und ihn finden
Die, die das Leben lieben, die es verlieren, die es anbeten
Das ist für die Worte, die ich hätte sagen sollen, die Ecken glätten
Auch wenn Schweigen stört, lass die Engel kommen
An unsere Schakale, unsere Brüder
Unsere Bastarde, unsere Väter
An die, die wüten, die spucken
An alle, die unsere Schmerzen teilen
An unsere schamhaften Mütter, unser liebes Publikum
An all diese Kraft, die sich in jeder Pupille derer spiegelt, die unsere 16 bejubeln
An unsere Schakale, unsere Brüder
Unsere Bastarde, unsere Väter
An die, die wüten, die spucken
An alle, die unsere Schmerzen teilen
An unsere schamhaften Mütter, unser liebes Publikum
Sagt ihnen, meine Leute reichen mir, der Zorn vergeht, wenn unsere Seiten voll sind
Das ist für alle, die schuften, Schwester
Für die, die um Hilfe schreien
Die, die Erschütterungen vermeiden
Die, die im Verborgenen arbeiten
An diese Mama, die nicht mehr mit dir spricht
Dieser Papa, den du traurig machst
All diese Wut, die du ablässt
Bis zum Tag, an dem du dich verlierst
Die, die die Regeln nicht mehr sehen
Noch die Spuren der Grenze
Mehr grüne Scheine machen nicht unsterblich
Die, die dir wehtun bis sie dir Dolipran verkaufen
Weiß ist nicht mehr für Reiche, jetzt ist es legal
Die, die mehr verlieren als gewinnen
Arbeiten mehr, sterben jung
Sich für 10 Euro die Stunde kaputtmachen
Die Zukunft mit Radiergummi schreiben
Für die, die kämpfen ohne Angst
Reden ohne schweigen zu müssen
An dieses Mädchen, das ständig weint, so viele Tränen wie im Winter
An alle, die den Krieg bereichern ohne je eine Leiche gerochen zu haben
Frag Koma, wir sind enttäuscht, wenn sie ihr Make-up entfernt
Fick Kylie Minaj, vielleicht das einzige Mal, wo ich zweisprachig bin
Für die, die vom Sound high sind, die Nadel nicht spürten
An unsere Schakale, unsere Brüder
Unsere Bastarde, unsere Väter
An die, die wüten, die spucken
An alle, die unsere Schmerzen teilen
An unsere schamhaften Mütter, unser liebes Publikum
An all diese Kraft, die sich in jeder Pupille derer spiegelt, die unsere 16 bejubeln
An unsere Schakale, unsere Brüder
Unsere Bastarde, unsere Väter
An die, die wüten, die spucken
An alle, die unsere Schmerzen teilen
An unsere schamhaften Mütter, unser liebes Publikum
Sagt ihnen, meine Leute reichen mir, der Zorn vergeht, wenn unsere Seiten voll sind