A salto de mata - Melan traduction en anglais

A salto de mata

On vit, on meurt, pas plus voleur qu'Aladin
J'avance sans baladeur, j'sens pas la peur
Ça serait dire que je sens pas la pinte
Suffit d'un triste accord des notes
Les fleurs sont des junkies
Car les jonquilles se nourrissent du corps des nôtres
Moi, mon avenir (jaillis, se crispe et souffre?)
22 piges et fini les bouts de shit
J'éteins mes bougies avec un triste souffle
Je vois des putes conquises quand la saucisse fourre le chou
Le seul but qu'on vise: profiter de la vie au jour le jour
T'es né pour pourrir dans une tombe
A y repenser on aurait préféré mourir dans une trompe
Certains chialent pour un bout de ventre
Si le temps est une écharde, la vie est une écharpe
La mort balaye en un coup de vent
Faire du buis' avec des bâtards calibrés
Un traquenard tarifié te fait sentir la patate arriver
J'ai vu des cadavres, ça dit vrai
Des balafres, des pare-chocs sur le platane
J'ai mal à voir le Qatar saliver
Pour du biff on se tire nous même dans les pattes
Les grands incitent les petits au mal
Ne m'dis pas que tout baigne dans les bacs
Les coups de bouteille pour des tags, hardcore poupée
L'argent a mis des corps dans des poubelles trouées de balles
Pour que tu vives faudra être fort
Que tu te barres où la voie mène
Que tu te battes contre toi-même
Que tu suives la lumière vive
Que tu réussisses ce test, que tu n'oublies pas ce que t'es
Quand ceux que t'aimes se taisent
Ivre, ils sont tragiques à pousser des coudes
L'alcool c'est l'haricot magique qui fait pousser des couilles
Je veux voir le soleil casser les gouttes
Je rêve pas d'rap mais d'embellir mon
âme et je reste vrai car mon passé m'écoute
Pour le pire, on se battra jusqu'au bout
[T'as pas la bouss', pousse le boule, marabout
T'as cara pousse le boule?]
Tout s'empire, bois tes verres mais reste droit
Ne crois pas que l'homme froid et fier ne se déteste pas
L'envie d'écrire si tu captes pas, y a pas de légende
Je parle de rap, pas de tes chants
Ni aux vices qu'appâtent les gens
Taper des poutres baise tant d'têtes
Les potes gué-dro disparaissent
C'est plus de la coke, c'est de la poudre d'escampette
Lire, apprendre à purifier son âme
La justesse du tir se résout à si la balle a pu briefer son arme
Tout dépend de celui qui la tient de ce qu'il vit
D'son intention, de ce qu'il vise et ce qu'il atteint
Je vis ma vie au jour le jour et c'est pas tout de le dire
Mais quand l'amour embrasse ma joue
Je me fais tout petit
Je donne mon cœur à m'en cramer les ailes
Et si elle m'aime, elle prendra le risque de s'cramer les siennes
J'puise mon inspiration dans la pureté d'un doute
Ferme les yeux, suffit de prendre en considération la beauté d'un tout
D'instinct paternel, ça serait mentir de dire qu'j'ai rien d'un père
Vivant dans le saut de la mort
Depuis que je vis je n'ai rien à perdre
Je n'ai plus peur que l'amour me morde
Je connais mes valeurs, si je meurs, que la bravoure me borde
Oui c'est le vent que mon bouc effleure
Doux rêveur,
Je vois souvent moins de chaleur en
L'humain que dans un bouquet de fleurs
Faudrait qu'on se libère de tant de chaines
Sans que j'vide mon verre,
Que je puisse leur dire que je suis fier des gens que j'aime
Si je devais laisser un dernier souvenir; une larme et un sourire
Un poète côtoie le bonheur à en souffrir
Vivir a salto de mata
Una vida mia ya sabes de quien muerto trata
Sentir el falto de plata
Esperan que vuelve la suerte disuelto par la rata

Leap of Faith

We live, we die, no more thieves than Aladdin
Moving forward without a walkman, not feeling the fear
That would be saying I don't feel the pint
Just a sad chord of notes is enough
Flowers are junkies
Because daffodils feed on the bodies of our own
Me, my future (springs forth, tenses and suffers?)
22 years old and done with the bits of shit
I blow out my candles with a sad breath
I see conquered whores when the sausage stuffs the cabbage
The only goal we aim for: enjoy life day by day
You were born to rot in a grave
Come to think of it, we would have preferred to die in a womb
Some cry for a piece of belly
If time is a splinter, life is a scarf
Death sweeps away in a gust of wind
Doing business with calibrated bastards
A priced trap makes you feel the potato coming
I've seen corpses, it tells the truth
Scars, bumpers on the plane tree
It hurts me to see Qatar salivate
For dough we shoot ourselves in the legs
The big ones incite the little ones to evil
Don't tell me everything is fine in the bins
Bottle blows for tags, hardcore doll
Money put bodies in bullet-riddled bins
For you to live you'll have to be strong
That you leave where the path leads
That you fight against yourself
That you follow the living light
That you pass this test, that you don't forget who you are
When those you love are silent
Drunk, they're tragic pushing elbows
Alcohol is the magic bean that makes balls grow
I want to see the sun break the drops
I don't dream of rap but of beautifying my
soul and I stay true because my past listens to me
For the worst, we will fight to the end
[You don't have the dough, push the ball, marabout
You have a face push the ball?]
Everything is getting worse, drink your glasses but stay straight
Don't think the cold and proud man doesn't hate himself
The urge to write if you don't get it, there's no legend
I'm talking about rap, not your songs
Nor the vices that people bait
Hitting beams fucks so many heads
The junkie friends disappear
It's no longer coke, it's escape powder
Reading, learning to purify your soul
The accuracy of the shot comes down to whether the bullet was able to brief its weapon
It all depends on the one who holds it, on what he lives
His intention, what he aims for and what he hits
I live my life day by day and it's not all about saying it
But when love kisses my cheek
I make myself very small
I give my heart to burn my wings
And if she loves me, she'll take the risk of burning hers
I draw my inspiration from the purity of a doubt
Close your eyes, just consider the beauty of a whole
Of paternal instinct, it would be lying to say that I have nothing of a father
Living in the leap of death
Since I've been alive I have nothing to lose
I'm no longer afraid of love biting me
I know my values, if I die, may bravery border me
Yes it's the wind that my goat grazes
Sweet dreamer,
I often see less warmth in
Humans than in a bouquet of flowers
We should free ourselves from so many chains
Without emptying my glass,
May I tell them that I am proud of the people I love
If I had to leave one last memory; a tear and a smile
A poet rubs shoulders with happiness to the point of suffering
Vivir a salto de mata
Una vida mia ya sabes de quien muerto trata
Sentir el falto de plata
Esperan que vuelve la suerte disuelto par la rata