Paroles et traduction Melania Perez - Chaya De La Soledad

Chaya De La Soledad

Sobre la dolida palabra del hombre
Y en la carne triste de su
Soledad
Enciende la copla su estrella leguera
El canto amanece y el hombre se da.
Enciende la copla su estrella leguera
El canto amanece y el hombre se da.
Que sera de mi alma sin esta guitarra
Novia enamorada que me hace cantar
Tal vez infinita tierra solitaria
Pena siempre sola por la soledad.
Tal vez infinita tierra solitaria
Pena siempre sola por la soledad.
Si quiere cantar cantemos
Si quiere pelear peliemos
Me han de escuchar.
El vino ya prende su braza dormida
El canto amanece y el hombre se da.
El vino ya prende su braza dormida
El canto amanece y el hombre se da.
Por éste sendero revienta mi grito
Sábado del diablo que me enterrara
Bajo la celeste techumbre del cielo
Y en la tierra madre que me hizo llorar.
Bajo la celeste techumbre del cielo
Y en la tierra madre que me hizo llorar.
Desde la angustiada palabra del hombre
Brota una baguala de lágrima y sal
Si ya no cabemos en la misma copla
Seamos dos olvidos y una soledad.
Si ya no cabemos en la misma copla
Seamos dos olvidos y una soledad.
Si quiere cantar cantemos
Si quiere pelear peliemos
Me han de escuchar
El vino ya prende su braza dormida
El canto amanece y el hombre se da
El vino ya prende su braza dormida
El canto amanece y el hombre se da
Y el hombre se da
Y el hombre se da
Y el hombre de da.

Shadow of Loneliness

Upon man's mournful words
And on the sorrowful flesh of his
Loneliness
The song lights up its far-off star
The tune rises and the man awakes.
The song lights up its far-off star
The tune rises and the man awakes.
What would become of my soul without this guitar
My beloved sweetheart that makes me sing
Perhaps a lonely infinite land
A sorrow always alone with its loneliness.
Perhaps a lonely infinite land
A sorrow always alone with its loneliness.
If you wish to sing, let us sing
If you wish to fight, let us fight
They shall listen.
The wine now kindles its sleeping ember
The tune rises and the man awakes.
The wine now kindles its sleeping ember
The tune rises and the man awakes.
Upon this path, my cry bursts forth
Saturday of the devil who shall bury me
Beneath the celestial roof of heaven
And in the mother earth that has made me cry.
Beneath the celestial roof of heaven
And in the mother earth that has made me cry.
Out of the anguished words of man
Springs a baguala of tears and salt
If we no longer fit into the same verse
Let us be two forgotten souls and a loneliness.
If we no longer fit into the same verse
Let us be two forgotten souls and a loneliness.
If you wish to sing, let us sing
If you wish to fight, let us fight
They shall listen
The wine now kindles its sleeping ember
The tune rises and the man awakes
The wine now kindles its sleeping ember
The tune rises and the man awakes
And the man awakens
And the man awakens
And the man awakens.