Paroles et traduction Melanie C - Dear Life - Live from Ronnie Scott's

DEAR LIFE

Don't know if I believe in a God
Don't know if I believe there's not
Don't know if I believe in fate
Don't know if I believe we make our own way

I love, I lose
I scar when I bruise
Why, dear life?

(Refrão)
Sometimes I feel you carrying me
Then I feel you letting go
No ties I'm wild. Running free
Am I a fool to think I'm in control
Should I lay back and let the time wash over me?
Or fight? Dear life.
(What do you hold for me?)

Maybe I should believe what I'm told
Maybe I should believe what glitters is gold
Maybe I should say what's on my mind
Maybe if I keep my mouth shout, I'll be fine

I hate, I burn
I'm blessed and cursed
Why, dear life?

(Refrão)

The only thing I know for sure
When I'm getting out of this alive
The only thing I know for sure
We're gonna be alright

(Refrão)

ДОРОГАЯ ЖИЗНЬ

Не знаю верю ли я в Бога
Не знаю, верю ли я, что это не так.
Не знаю верю ли я в судьбу
Не знаю верю ли я что мы сами проложим себе путь

Я люблю, я теряю.
Я оставляю шрамы, когда получаю синяки.
Почему, дорогая жизнь?

(Рефран)
Иногда я чувствую, что ты несешь меня.
Тогда я чувствую, что ты отпускаешь меня.
Никаких УЗ, я дикая, бегу на свободе.
Дурак ли я, если думаю, что все под контролем?
Должен ли я лечь на спину и позволить времени омыть меня?
Или бороться? дорогая жизнь.
(Что ты хранишь для меня?)

Может мне стоит верить тому что мне говорят
Может быть, мне стоит поверить, что то, что блестит, - это золото.
Может, мне стоит сказать, что у меня на уме?
Может быть, если я буду держать язык за зубами, со мной все будет в порядке.

Я ненавижу, я горю.
Я благословлен и проклят.
Почему, дорогая жизнь?

(Рефран)

Единственное, что я знаю наверняка.
Когда я выберусь отсюда живым
Единственное, что я знаю наверняка.
С нами все будет в порядке.

(Рефран)