Paroles et traduction Melanie C - Never Say Never

You say, "Never say never, baby"
Does it make you feel like everything's alright?
I say why all of your fantasising
Who am I to burst your bubble
If it's all ya got to get you through another night

It's hard moving on
You gotta draw the line
The feeling never comes back when it's gone
That was then, this is now
No turning back, no second time around

You're like a stuck record going round, round, round
You turn me off just gotta turn you down
So try to get it into your brain
Don't you ever say, never say never again

Now you're beginning to patronise me
Acting like there's nothing you don't know
But wild horses couldn't drag me back and make me
Live the life I left behind
'Cause the fact is that I'm so much better on my own

It's hard moving on
You gotta draw the line
The feeling never comes back when it's gone
That was then, this is now
No turning back, no second time around

You're like a stuck record going round, round, round
You turn me off just gotta turn you down
So try to get it into your brain
Don't you ever say, never say never

Like a stuck record going round, round, round
You turn me off just gotta turn you down
So tired and it's always the same
Don't you ever say, never say, never say never again

I never thought that I would overcome the pain
I'd have to be a fool to go back there again

Like a stuck record going round, round, round
You turn me off just gotta turn you down
So try to get it into your brain
Don't you ever say, never say never

Like a stuck record going round, round, round
You turn me off just gotta turn you down
So tired and it's always the same
Don't you ever say, never say, never say never again

Ты говоришь никогда не говори никогда детка
Ты чувствуешь, что все в порядке?
Я спрашиваю К чему все твои фантазии
Кто я такой, чтобы лопать твой пузырь?
Если это все, что у тебя есть, чтобы пережить еще одну ночь ...

Трудно двигаться дальше.
Ты должен подвести черту
Чувство никогда не возвращается, когда оно уходит.
Это было тогда, это сейчас.
Нет пути назад, нет второго раза.

Ты как заезженная пластинка, крутишься, крутишься, крутишься.
Ты меня выключаешь, я просто должен тебя выключить.
Так попытайся вбить это в свой мозг.
Никогда больше не говори "никогда".

Теперь ты начинаешь относиться ко мне снисходительно.
Ведешь себя так, будто ничего не знаешь.
Но дикие лошади не смогли бы оттащить меня назад и заставить
Живи той жизнью, которую я оставил позади.
Дело в том, что мне гораздо лучше одной.

Трудно двигаться дальше.
Ты должен подвести черту
Чувство никогда не возвращается, когда оно уходит.
Это было тогда, это сейчас.
Нет пути назад, нет второго раза.

Ты как заезженная пластинка, крутишься, крутишься, крутишься.
Ты меня выключаешь, я просто должен тебя выключить.
Так попытайся вбить это в свой мозг.
Никогда не говори, никогда не говори "никогда".

Как заезженная пластинка, крутящаяся по кругу, по кругу, по кругу.
Ты меня выключаешь, я просто должен тебя выключить.
Я так устал, и это всегда одно и то же,
никогда не говори "никогда", никогда не говори "никогда" снова.

Я никогда не думал, что смогу преодолеть боль.
Я должен быть дураком, чтобы вернуться туда снова.

Как заезженная пластинка, крутящаяся по кругу, по кругу, по кругу.
Ты меня выключаешь, я просто должен тебя выключить.
Так попытайся вбить это в свой мозг.
Никогда не говори, никогда не говори "никогда".

Как заезженная пластинка, крутящаяся по кругу, по кругу, по кругу.
Ты меня выключаешь, я просто должен тебя выключить.
Я так устал, и это всегда одно и то же,
никогда не говори "никогда", никогда не говори "никогда" снова.