Paroles et traduction Melanie De Biasio - Les hommes endormis

Les hommes endormis

Ils ont tous les mêmes manières
De peser au creux de nos lits
Abandonnés à leurs mystères
Sans façon désert dans nos lits
Ils ont tous le mêmes manières
Les hommes endormis.

Ils ont tous le même visage
Serein, détendu, rajeuni
Ils ressemblent aux enfants sages
Comme parfois ils sourient
Ils ont tous le même visage
Les hommes endormis.

Repus et alanguis
Au creux de nos bien-être
Ils dorment lourdement,
Inexorablement,
Avec de l'insistance,
Même insolence
Ils dorment loin de nous

Les eternelles inquiètes,
Les amoureuses attendries
Nous les curieuses et on les guette
Avec des ruses et des sourires
Nous les éternelles inquiètes
On les guette
Les hommes endormis
Endormis...

Sleeping Men

They all have the same ways,
Of weighing in the hollows of our beds,
Abandoned to their mysteries,
Deserting us unfeelingly in our beds.
They all have the same ways,
The sleeping men.

They all have the same face,
Serene, relaxed, rejuvenated.
They resemble the wise children,
As they sometimes smile.
They all have the same face,
The sleeping men.

Sated and languid,
In the hollow of our well-being,
They sleep heavily,
Inexorably,
With an insistence,
Even insolence.
They sleep far from us,

The eternally anxious,
The tender lovers.
We, the curious, watch over them,
With ruses and smiles.
We, the eternally anxious,
We watch over them,
The sleeping men,
Asleep...