Cold Piece - Melanie Fiona traduction en allemand

Cold Piece

No, I never-ever, never-ever met someone
Raise me up like the sun
Until you crashed into my universe, there was nothing there, but just one
Soon became two when you
Said you were looking too
For that special someone
That's when you shot me, with your love through my heart

Oh I, would've bet the moon and stars that we would pass forever
But just this pass, as the seasons change
You said you couldn't stay in our flat
To clean up this mess you made

And now my summers feel like winter
And all I'm left without these splits of memories
I never dreamed you'll leave
Oh, how so very silly of me
I just can't believe how someone could be
Such a cold piece of work at heart

(It's a cold, cold fucking world)
Such a cold piece of work at heart
(It's a cold, cold fucking world)
(Such a cold, cold fucking world)

Damn, could've stood the test of time
I gave my best to know I tried
But the truth is there was nothing to do
To change your fucked up mind
See the problem it was you
Let's not forget your ego too
You know you better think twice
Next time you decide to play with hearts, play nice

Oh I, I would've bet the moon and stars that we would last forever
But just as fast as the seasons change
You came and went away and that's that
'Cause we really had a really good thing (and you know it)

And now my summers feel like winter
And all I'm left without these splits of memories
I never dreamed you'll leave
Oh, how so very silly of me
I just can't believe how someone could be
Such a cold piece of work at heart

(It's a cold, cold fucking world)
You're such a cold piece of work at heart
(It's a cold, cold fucking world)
(Such a cold, cold fucking world)

Lesson learned, can't be mad
I bet you wouldn't understand
How your heart's so cold, love birds can't relate
Heard people do, heard people how typical
Yes I'll be the first to say
Really made me feel someway
But, I guess that's how this thing must go
'Cause sometimes love grows cold

And now my summers feel like winter
And all I'm left without these splits of memories
I never dreamed you'd leave
Oh, how so very silly of me
I just can't believe how someone could be
Such a cold piece of work at heart

(It's a cold, cold fucking world)
You're such a cold piece of work at heart
(It's a cold, cold fucking world)
(Such a cold, cold fucking world)

Eiskaltes Stück

Nein, ich habe niemals, niemals jemanden getroffen
Der mich erhob wie die Sonne
Bis du in mein Universum gekracht bist, gab es dort nichts, außer nur eine
Bald wurden daraus zwei, als du
Sagtest, du suchst auch
Nach diesem besonderen Jemand
Da hast du mich getroffen, mit deiner Liebe durch mein Herz

Oh ich, hätte Mond und Sterne gewettet, dass wir für immer halten würden
Aber genauso schnell, wie die Jahreszeiten wechseln
Sagtest du, du könntest nicht in unserer Wohnung bleiben
Um dieses Chaos aufzuräumen, das du angerichtet hast

Und jetzt fühlen sich meine Sommer wie Winter an
Und alles, was mir bleibt, sind diese Splitter von Erinnerungen
Ich hätte nie geträumt, dass du gehen würdest
Oh, wie dumm von mir
Ich kann einfach nicht glauben, wie jemand sein kann
So ein kaltherziges Stück Arbeit im Herzen

(Es ist eine kalte, kalte verdammte Welt)
So ein kaltherziges Stück Arbeit im Herzen
(Es ist eine kalte, kalte verdammte Welt)
(So eine kalte, kalte verdammte Welt)

Verdammt, wir hätten die Probe der Zeit bestehen können
Ich gab mein Bestes, um zu wissen, dass ich es versucht habe
Aber die Wahrheit ist, es gab nichts zu tun
Um deine verkorkste Meinung zu ändern
Sieh mal, das Problem warst du
Vergessen wir auch dein Ego nicht
Weißt du, du solltest es dir besser zweimal überlegen
Wenn du das nächste Mal beschließt, mit Herzen zu spielen, spiel fair

Oh ich, ich hätte Mond und Sterne gewettet, dass wir für immer halten würden
Aber genauso schnell, wie die Jahreszeiten wechseln
Kamst du und gingst wieder weg, und das war's
Denn wir hatten wirklich etwas Gutes (und du weißt es)

Und jetzt fühlen sich meine Sommer wie Winter an
Und alles, was mir bleibt, sind diese Splitter von Erinnerungen
Ich hätte nie geträumt, dass du gehen würdest
Oh, wie dumm von mir
Ich kann einfach nicht glauben, wie jemand sein kann
So ein kaltherziges Stück Arbeit im Herzen

(Es ist eine kalte, kalte verdammte Welt)
Du bist so ein kaltherziges Stück Arbeit im Herzen
(Es ist eine kalte, kalte verdammte Welt)
(So eine kalte, kalte verdammte Welt)

Lektion gelernt, kann nicht böse sein
Ich wette, du würdest es nicht verstehen
Wie dein Herz so kalt ist, Liebesvögel können das nicht nachvollziehen
Hab gehört, dass Leute sowas tun, hab gehört, wie Leute sind, wie typisch.
Ja, ich werde die Erste sein, die sagt
Es hat mich wirklich auf eine bestimmte Weise fühlen lassen
Aber, ich schätze, so muss das wohl laufen
Denn manchmal wird Liebe kalt

Und jetzt fühlen sich meine Sommer wie Winter an
Und alles, was mir bleibt, sind diese Splitter von Erinnerungen
Ich hätte nie geträumt, dass du gehen würdest
Oh, wie dumm von mir
Ich kann einfach nicht glauben, wie jemand sein kann
So ein kaltherziges Stück Arbeit im Herzen

(Es ist eine kalte, kalte verdammte Welt)
Du bist so ein kaltherziges Stück Arbeit im Herzen
(Es ist eine kalte, kalte verdammte Welt)
(So eine kalte, kalte verdammte Welt)