Paroles et traduction Melanie Fiona - Cold Piece

Cold Piece

No, I never-ever, never-ever met someone
Raise me up like the sun
Until you crashed into my universe, there was nothing there, but just one
Soon became two when you
Said you were looking too
For that special someone
That's when you shot me, with your love through my heart

Oh I, would've bet the moon and stars that we would pass forever
But just this pass, as the seasons change
You said you couldn't stay in our flat
To clean up this mess you made

And now my summers feel like winter
And all I'm left without these splits of memories
I never dreamed you'll leave
Oh, how so very silly of me
I just can't believe how someone could be
Such a cold piece of work at heart

(It's a cold, cold fucking world)
Such a cold piece of work at heart
(It's a cold, cold fucking world)
(Such a cold, cold fucking world)

Damn, could've stood the test of time
I gave my best to know I tried
But the truth is there was nothing to do
To change your fucked up mind
See the problem it was you
Let's not forget your ego too
You know you better think twice
Next time you decide to play with hearts, play nice

Oh I, I would've bet the moon and stars that we would last forever
But just as fast as the seasons change
You came and went away and that's that
'Cause we really had a really good thing (and you know it)

And now my summers feel like winter
And all I'm left without these splits of memories
I never dreamed you'll leave
Oh, how so very silly of me
I just can't believe how someone could be
Such a cold piece of work at heart

(It's a cold, cold fucking world)
You're such a cold piece of work at heart
(It's a cold, cold fucking world)
(Such a cold, cold fucking world)

Lesson learned, can't be mad
I bet you wouldn't understand
How your heart's so cold, love birds can't relate
Heard people do, heard people how typical
Yes I'll be the first to say
Really made me feel someway
But, I guess that's how this thing must go
'Cause sometimes love grows cold

And now my summers feel like winter
And all I'm left without these splits of memories
I never dreamed you'd leave
Oh, how so very silly of me
I just can't believe how someone could be
Such a cold piece of work at heart

(It's a cold, cold fucking world)
You're such a cold piece of work at heart
(It's a cold, cold fucking world)
(Such a cold, cold fucking world)

Холодное сердце

Нет, я никогда-никогда, никогда-никогда не встречала никого,
Кто бы заставлял меня сиять, как солнце,
Пока ты не ворвался в мою вселенную, там не было ничего, кроме одной лишь меня,
Которая вскоре стала двойкой, когда ты
Сказал, что тоже ищешь
Ту самую особенную,
Именно тогда ты пронзил мое сердце своей любовью.

О, я бы поставила на кон луну и звезды, что мы будем вместе всегда,
Но смена времен года показала,
Что ты не можешь остаться в нашей квартире,
Чтобы убрать этот беспорядок, который ты устроил.

И теперь мое лето похоже на зиму,
И все, что у меня осталось, — это осколки воспоминаний.
Я и представить себе не могла, что ты уйдешь.
О, как же глупо я ошибалась.
Просто не могу поверить, что кто-то может быть
Настолько холодным и бессердечным.

(Это холодный, холодный, чертов мир)
Настолько холодным и бессердечным.
(Это холодный, холодный, чертов мир)
(Такой холодный, холодный, чертов мир)

Черт, мы могли бы пройти испытание временем,
Я старалась изо всех сил, я пыталась,
Но правда в том, что я ничего не могла сделать,
Чтобы изменить твое испорченное сознание.
Видишь ли, проблема была в тебе,
Не будем забывать и про твое эго,
Знаешь, тебе лучше дважды подумать,
Прежде чем снова решать играть с сердцами, играй по-честному.

О, я бы поставила на кон луну и звезды, что мы будем вместе всегда,
Но также быстро, как меняются времена года,
Ты пришел и ушел, и на этом все,
Потому что у нас действительно было что-то хорошее (и ты это знаешь).

И теперь мое лето похоже на зиму,
И все, что у меня осталось, — это осколки воспоминаний.
Я и представить себе не могла, что ты уйдешь.
О, как же глупо я ошибалась.
Просто не могу поверить, что кто-то может быть
Настолько холодным и бессердечным.

(Это холодный, холодный, чертов мир)
Ты такой холодный и бессердечный.
(Это холодный, холодный, чертов мир)
(Такой холодный, холодный, чертов мир)

Урок усвоен, не злюсь,
Держу пари, ты бы не понял,
Как твое сердце может быть таким холодным, влюбленные не поймут,
Слышала, как люди поступают, слышала, как люди... как типично,
Да, я первая скажу,
Ты действительно заставил меня кое-что почувствовать,
Но, наверное, так и должно быть,
Потому что иногда любовь холодеет.

И теперь мое лето похоже на зиму,
И все, что у меня осталось, — это осколки воспоминаний.
Я и представить себе не могла, что ты уйдешь.
О, как же глупо я ошибалась.
Просто не могу поверить, что кто-то может быть
Настолько холодным и бессердечным.

(Это холодный, холодный, чертов мир)
Ты такой холодный и бессердечный.
(Это холодный, холодный, чертов мир)
(Такой холодный, холодный, чертов мир)