Paroles et traduction Melanie Martinez - Band-Aids

Band-Aids

Just 'cause I bought a band-aid
Doesn't mean I'm able to clean the scars
That run deeper
Than all my old demons
That I keep under still water
Just 'cause you give me flowers
Doesn't cover up the smell of a dead body
Or raise the dead body
Of a girl who got shut down before
Just 'cause you crack the window
Doesn't mean I'm able to clear the air
That my heart breathed
Before you came around here
Just 'cause you say you love me
Doesn't mean that I'm gonna look you in the eyes
Pretend to be surprised
And say I love you back
'Cause I'm tripping, tripping on rocks
Cuttin' on my ankles
Where I know the blood stops
Blue, blue knees
Fallin' for the next man who breathes
I need a band-aid recovery
Don't get too close 'cause you're really nothing to me
You're just a band-aid on my knees
You're just a band-aid recovery
I'll rip you off when I bleed
I'll rip you off when I bleed
Just 'cause I'm coming over
Doesn't mean I'll be there when you wake up
'Cause coming over doesn't mean that I'm over him
Just 'cause you are my band-aid
Doesn't mean I want you to stick around
'Cause rebounds get washed away the next time it rains
'Cause I'm tripping, tripping on rocks
Cuttin' on my ankles
Where I know the blood stops
Blue, blue knees
Fallin' for the next man who breathes
I need a band-aid recovery
Don't get too close 'cause you're really nothing to me
You're just a band-aid on my knees
You're just a band-aid recovery
I'll rip you off when I bleed
I'll rip you off when I bleed

Пластыри

Только потому, что я купила пластырь,
Не значит, что я могу залечить шрамы,
Которые намного глубже,
Чем все мои старые демоны,
Которых я храню под толщей воды.
Только потому, что ты даришь мне цветы,
Не спрячешь запах мертвого тела
И не воскресишь труп
Девушки, которую отвергли раньше.
Только потому, что ты открываешь окно,
Не значит, что я могу очистить воздух,
Которым дышало мое сердце,
До того, как ты появился здесь.
Только потому, что ты говоришь, что любишь меня,
Не значит, что я посмотрю тебе в глаза,
Притворюсь удивленной
И скажу, что тоже люблю тебя.
Ведь я спотыкаюсь, спотыкаюсь о камни,
Режу свои лодыжки,
Там, где, я знаю, кровь остановится.
Синие, синие колени,
Влюбляюсь в каждого, кто дышит.
Мне нужно пластырное восстановление,
Не подходи слишком близко, ведь ты для меня ничто,
Ты всего лишь пластырь на моих коленях.
Ты всего лишь пластырное восстановление,
Я сорву тебя, когда буду кровоточить,
Я сорву тебя, когда буду кровоточить.
Только потому, что я прихожу,
Не значит, что я буду рядом, когда ты проснешься,
Потому что прийти не значит, что я забыла его.
Только потому, что ты мой пластырь,
Не значит, что я хочу, чтобы ты остался,
Ведь временные утешения смываются следующим дождем.
Ведь я спотыкаюсь, спотыкаюсь о камни,
Режу свои лодыжки,
Там, где, я знаю, кровь остановится.
Синие, синие колени,
Влюбляюсь в каждого, кто дышит.
Мне нужно пластырное восстановление,
Не подходи слишком близко, ведь ты для меня ничто,
Ты всего лишь пластырь на моих коленях.
Ты всего лишь пластырное восстановление,
Я сорву тебя, когда буду кровоточить,
Я сорву тебя, когда буду кровоточить.