Paroles et traduction Melanie Martinez - Haunted

Haunted

I could pull the sheets over my head
And never get out of this bed
But what would that do?
I avoid all mirrors
‘Cause I'm scared to look into my eyes
When I only see you
It's like you're always creeping
On the walls and in my feelings
All those stories about ghosts
Are really true
I put one foot
In front of the other, in front of the other
Slowly
I turn every corner, turn every corner
Even when you're nowhere in the room
I'm haunted by you
I light
All my candles, light all my candles
The darkness is
Too hard to handle, too hard to handle
Sleeping is just something I can't do
I'm haunted by you
I can hear you talking in the distance
Your persistence is so cruel
And all your words pool at my feet
And I fall back in love with you
What can I do?
It's like you're always creeping
On the walls and in my feelings
All those stories about ghosts
Are really true
I put one foot
In front of the other, in front of the other
Slowly
I turn every corner, turn every corner
Even when you're nowhere in the room
I'm haunted by you
I light
All my candles, light all my candles
The darkness is
Too hard to handle, too hard to handle
Sleeping is just something I can't do
We used to be so warm
But now we're just in a storm
Slowly freezing up my heart
We used to be so warm
But now we're just in a storm
Slowly freezing up my heart, heart, heart
I put one foot
In front of the other, in front of the other
Slowly
I turn every corner, turn every corner
Even when you're nowhere in the room
I'm haunted by you
I light
All my candles, light all my candles
The darkness is
Too hard to handle, too hard to handle
Sleeping is just something I can't do
I'm haunted by you

Hantée

Je pourrais tirer les draps sur ma tête
Et ne jamais sortir de ce lit
Mais qu'est-ce que ça changerait ?
J'évite tous les miroirs
Parce que j'ai peur de regarder dans mes yeux
Quand je ne vois que toi
C'est comme si tu étais toujours en train de ramper
Sur les murs et dans mes sentiments
Toutes ces histoires sur les fantômes
Sont vraiment vraies
Je pose un pied
Devant l'autre, devant l'autre
Lentement
Je tourne à chaque coin, tourne à chaque coin
Même quand tu n'es nulle part dans la pièce
Je suis hantée par toi
J'allume
Toutes mes bougies, j'allume toutes mes bougies
L'obscurité est
Trop difficile à gérer, trop difficile à gérer
Dormir est juste quelque chose que je ne peux pas faire
Je suis hantée par toi
Je t'entends parler au loin
Ton insistance est si cruelle
Et tous tes mots s'amassent à mes pieds
Et je retombes amoureuse de toi
Que puis-je faire ?
C'est comme si tu étais toujours en train de ramper
Sur les murs et dans mes sentiments
Toutes ces histoires sur les fantômes
Sont vraiment vraies
Je pose un pied
Devant l'autre, devant l'autre
Lentement
Je tourne à chaque coin, tourne à chaque coin
Même quand tu n'es nulle part dans la pièce
Je suis hantée par toi
J'allume
Toutes mes bougies, j'allume toutes mes bougies
L'obscurité est
Trop difficile à gérer, trop difficile à gérer
Dormir est juste quelque chose que je ne peux pas faire
On était si chaud avant
Mais maintenant on est juste dans une tempête
Geler lentement mon cœur
On était si chaud avant
Mais maintenant on est juste dans une tempête
Geler lentement mon cœur, cœur, cœur
Je pose un pied
Devant l'autre, devant l'autre
Lentement
Je tourne à chaque coin, tourne à chaque coin
Même quand tu n'es nulle part dans la pièce
Je suis hantée par toi
J'allume
Toutes mes bougies, j'allume toutes mes bougies
L'obscurité est
Trop difficile à gérer, trop difficile à gérer
Dormir est juste quelque chose que je ne peux pas faire
Je suis hantée par toi