Paroles et traduction Melanie - Alexander Beetle

Alexander Beetle

(A A Milne/Melanie Safka)

I had a little beetle
So that beetle was his name
And I called him Alexander
And he answered just the same
And I put him in a matchbox
And I kept him all the day
But nanny let my beetle out
Yes nanny let my beetle out
She went and let my beetle out
And beetle ran away

She said she didn't mean it
And I never said she did
She said she wanted matches
And she just took off the lid
She said I mustn't worry
And I really mustn't mind
That there's lots and lots of beetles
The she's certain we could find
She said I mustn't worry
But it's difficult to catch
An excited sort of beetle
You've mistaken for a match

If we looked in all the places
That a beetle might be near
And we made the kind of noises
That a beetle likes to hear
And I heard a kind of something
And I gave a sort of shout
It was a beetle house
And Alexander beetle coming out
It was Alexander beetle
I'm as certain as can be
And he had that kind of look as though
He thought it might be me

And he had that kind of look as though
He thought he ought to say
"I'm really very sorry that I tried to run away"
And nanny's very sorry too
Cause you know what she did
And she's writing Alexander
Very blackly on the lid
So nan and me are friends because
It's difficult to catch
An excited Alexander
You've misstaken for a match

Le scarabée Alexandre

(A A Milne/Melanie Safka)

J'avais un petit scarabée
Alors ce scarabée était son nom
Et je l'ai appelé Alexandre
Et il a répondu de la même manière
Et je l'ai mis dans une boîte d'allumettes
Et je l'ai gardé toute la journée
Mais la nounou a laissé sortir mon scarabée
Oui, la nounou a laissé sortir mon scarabée
Elle est allée et a laissé sortir mon scarabée
Et le scarabée s'est enfui

Elle a dit qu'elle ne l'avait pas fait exprès
Et je n'ai jamais dit qu'elle l'avait fait
Elle a dit qu'elle voulait des allumettes
Et elle a juste enlevé le couvercle
Elle a dit que je ne devais pas m'inquiéter
Et que je ne devais vraiment pas me soucier
Qu'il y a beaucoup, beaucoup de scarabées
Qu'elle est sûre que nous pourrions en trouver
Elle a dit que je ne devais pas m'inquiéter
Mais c'est difficile à attraper
Un scarabée excité
Que tu as pris pour une allumette

Si nous regardions dans tous les endroits
Où un scarabée pourrait être près
Et que nous faisions le genre de bruits
Que les scarabées aiment entendre
Et j'ai entendu un genre de quelque chose
Et j'ai lancé une sorte de cri
C'était une maison de scarabée
Et le scarabée Alexandre qui sort
C'était le scarabée Alexandre
J'en suis aussi certaine que possible
Et il avait ce genre de regard comme s'il
Pensait que ça pourrait être moi

Et il avait ce genre de regard comme s'il
Pensait qu'il devait dire
«Je suis vraiment très désolé d'avoir essayé de m'enfuir»
Et la nounou est très désolée aussi
Parce que tu sais ce qu'elle a fait
Et elle écrit Alexandre
Très noir sur le couvercle
Alors la nounou et moi sommes amies parce que
C'est difficile à attraper
Un Alexandre excité
Que tu as pris pour une allumette