Paroles et traduction Melanie - Apathy

Apathy

I can't sleep, I can't write
I can't eat, I can't fight
This damned old apathy is killing me
I can't love, I can't hate
I can't run, I can't wait
This damned old apathy is killing me

Ooh oh babe, I'm feelin' so damned low
'Cause I've been waiting around here
And I can wait anymore
Ooh honey, you don't treat me nice at all
You lead me to the edge
And then you ask me why I fall
You ask me why I fall

I can't sleep, I can't write
I can't eat, I can't fight
This damned old apathy is killing me
I can't love, I can't hate
I can't run, I can't wait
This damned old apathy is killing me

Ooh oh babe, I don't care no more
I don't remember fighting
But I feel like I lost the war
Ooh child, I'm gonna leave you with this song
If you don't believe I'm leaving
Count the days I'm gone
Count the days I'm gone

Who needs this damned old apathy
It's wearing out my heart and drying out my brain
Oh set me free from this damned old apathy
This damned old apathy

I can t laugh, I can't cry
I can t live and I can't die
'Cause this damned old apathy is killing me
I can't end, I can't begin
I can t lose but I can' win
'Cause this damned old apathy is killing me

This damned old apathy is killing me
Ah this damned old apathy is killing me
This damned old apathy (Who needs apathy?)
This damned old apathy (Who needs apathy?)

Apathie

Je ne peux pas dormir, je ne peux pas écrire
Je ne peux pas manger, je ne peux pas me battre
Cette fichue apathie me tue
Je ne peux pas aimer, je ne peux pas haïr
Je ne peux pas courir, je ne peux pas attendre
Cette fichue apathie me tue

Ooh oh chéri, je me sens tellement mal
Parce que j'attends ici
Et je ne peux plus attendre
Ooh mon chéri, tu ne me traites pas bien du tout
Tu me conduis au bord du gouffre
Et puis tu me demandes pourquoi je tombe
Tu me demandes pourquoi je tombe

Je ne peux pas dormir, je ne peux pas écrire
Je ne peux pas manger, je ne peux pas me battre
Cette fichue apathie me tue
Je ne peux pas aimer, je ne peux pas haïr
Je ne peux pas courir, je ne peux pas attendre
Cette fichue apathie me tue

Ooh oh chéri, je m'en fiche
Je ne me souviens pas de m'être battue
Mais j'ai l'impression d'avoir perdu la guerre
Ooh mon enfant, je vais te laisser avec cette chanson
Si tu ne crois pas que je pars
Compte les jours où je suis partie
Compte les jours où je suis partie

Qui a besoin de cette fichue apathie
Elle use mon cœur et assèche mon cerveau
Oh libère-moi de cette fichue apathie
Cette fichue apathie

Je ne peux pas rire, je ne peux pas pleurer
Je ne peux pas vivre et je ne peux pas mourir
Parce que cette fichue apathie me tue
Je ne peux pas finir, je ne peux pas commencer
Je ne peux pas perdre mais je peux gagner
Parce que cette fichue apathie me tue

Cette fichue apathie me tue
Ah cette fichue apathie me tue
Cette fichue apathie (Qui a besoin d'apathie ?)
Cette fichue apathie (Qui a besoin d'apathie ?)