Paroles et traduction Melanie - Apathy

I can't sleep, I can't write
I can't eat, I can't fight
This damned old apathy is killing me
I can't love, I can't hate
I can't run, I can't wait
This damned old apathy is killing me

Ooh oh babe, I'm feelin' so damned low
'Cause I've been waiting around here
And I can wait anymore
Ooh honey, you don't treat me nice at all
You lead me to the edge
And then you ask me why I fall
You ask me why I fall

I can't sleep, I can't write
I can't eat, I can't fight
This damned old apathy is killing me
I can't love, I can't hate
I can't run, I can't wait
This damned old apathy is killing me

Ooh oh babe, I don't care no more
I don't remember fighting
But I feel like I lost the war
Ooh child, I'm gonna leave you with this song
If you don't believe I'm leaving
Count the days I'm gone
Count the days I'm gone

Who needs this damned old apathy
It's wearing out my heart and drying out my brain
Oh set me free from this damned old apathy
This damned old apathy

I can t laugh, I can't cry
I can t live and I can't die
'Cause this damned old apathy is killing me
I can't end, I can't begin
I can t lose but I can' win
'Cause this damned old apathy is killing me

This damned old apathy is killing me
Ah this damned old apathy is killing me
This damned old apathy (Who needs apathy?)
This damned old apathy (Who needs apathy?)

Я не могу спать, я не могу писать
Я не могу есть, я не могу драться
Эта проклятая старая апатия убивает меня
Я не могу любить, я не могу ненавидеть
Я не могу бежать, я не могу ждать
Эта проклятая старая апатия убивает меня

О, о, детка, я чувствую себя чертовски подавленным
Потому что я ждал где-то здесь.
И я больше не могу ждать
О, милая, ты совсем не хорошо ко мне относишься
Ты подводишь меня к краю
А потом ты спрашиваешь меня, почему я падаю
Ты спрашиваешь меня, почему я падаю

Я не могу спать, я не могу писать
Я не могу есть, я не могу драться
Эта проклятая старая апатия убивает меня
Я не могу любить, я не могу ненавидеть
Я не могу бежать, я не могу ждать
Эта проклятая старая апатия убивает меня

О, о, детка, мне больше все равно
Я не помню, чтобы дрался
Но я чувствую себя так, словно проиграл войну
О, детка, я собираюсь оставить тебя с этой песней
Если ты не веришь, я ухожу
Считай дни, когда меня не будет
Считай дни, когда меня не будет

Кому нужна эта проклятая старая апатия
Это изнашивает мое сердце и иссушает мой мозг
О, освободи меня от этой проклятой старой апатии
Эта проклятая старая апатия

Я не могу смеяться, я не могу плакать
Я не могу жить и не могу умереть
Потому что эта проклятая старая апатия убивает меня
Я не могу закончить, я не могу начать
Я не могу проиграть, но я могу выиграть
Потому что эта проклятая старая апатия убивает меня

Эта проклятая старая апатия убивает меня
Ах, эта проклятая старая апатия убивает меня
Эта проклятая старая апатия (кому нужна апатия?)
Эта проклятая старая апатия (кому нужна апатия?)