Paroles et traduction Melanie - Bon Apetite

Bon Apetite

I always ask for a thicker slice
I like my drinks with lots of spice
And appetites a human vice I'm guilty of

I never toss my salad lightly
Never travel under ninety
Always do a little more than I've got time for

But sometimes, when I've had enough
I count to ten and fill my cup up again
And then I ask for more, I'm not ashamed
At least I ask in my own name
And I wouldn't dream of taking more than I could love

And when I meet my death I'm sure
I'm gonna ask for just a little more of life's time
But, if I don't get it, I don't mind

And still I hope to age with grace
When I've overdone and never learn to pace
Never learn to moderate or do it like the angels

And when I meet my death I'm sure
Gonna ask for just a little more of life's time
But, if I don't get it, I don't mind
It's what I wanted all the time
If I don't get it, I don't mind

Always ask for a thicker slice
I like my drinks with lots of spice
And appetites a human vice I'm guilty of

I never toss my salad lightly
Never travel under ninety
Always do a little more tan I've got time for

And, when I meet my death I'm sure
Gonna ask for just a little more of life's time
But, if I don't get it, I don't mind

Always ask for a thicker slice
I like my drinks with lots of spice

Приятного аппетита

Я всегда прошу кусок потолще,
Мне нравятся напитки поострее,
А аппетит — человеческий порок, в котором я виновна.

Я никогда не отношусь к своему салату легкомысленно,
Никогда не езжу медленнее девяноста,
Всегда делаю чуть больше, чем позволяет время.

Но иногда, когда мне хватает,
Я считаю до десяти и снова наполняю свою чашку,
А потом прошу добавки, мне не стыдно,
По крайней мере, я прошу от своего имени,
И мне и в голову не придет взять больше, чем я могу полюбить.

И когда я встречу свою смерть, я уверена,
Я попрошу еще немного времени жизни,
Но, если я не получу его, я не возражаю.

И все же я надеюсь стареть с достоинством,
Когда я переборщу и так и не научусь держать себя в руках,
Так и не научусь умеренности или делать это как ангелы.

И когда я встречу свою смерть, я уверена,
Попрошу еще немного времени жизни,
Но, если я не получу его, я не возражаю,
Это то, чего я всегда хотела,
Если я не получу его, я не возражаю.

Я всегда прошу кусок потолще,
Мне нравятся напитки поострее,
А аппетит — человеческий порок, в котором я виновна.

Я никогда не отношусь к своему салату легкомысленно,
Никогда не езжу медленнее девяноста,
Всегда делаю чуть больше, чем позволяет время.

И, когда я встречу свою смерть, я уверена,
Попрошу еще немного времени жизни,
Но, если я не получу его, я не возражаю.

Я всегда прошу кусок потолще,
Мне нравятся напитки поострее.