Paroles et traduction Melanie - Detroit or Buffalo

Detroit or Buffalo

People expect you to fall
Hit that same old wall
Really they don't wanna help at all
They talk behind your back today
They shake their heads and say
Gee I always knew that the girl would come to no good anyway

God knows everybody's gotta go sometime
And I'm taking the train to the end of the line, yeah
Missin' that boy a mile at a time

I haven't been too well myself
Too much time upon the shelf
Sayin' that I don't need help when I do, I do
Still I think I'm gonna be just fine
A lot of friends a little wine
Still I'm wishing I could see you again sometime

Gonna pack my bags and go to Detroit or Buffalo
And if anybody wants to know where, you don't know, you don't know
God knows everybody's gotta go sometime
And I'm taking the train to the end of the line, yeah
Missing that boy a mile at a time

It's hard to open up that door
Like you've done so many times before
Sometimes you think you just can't do this anymore
Then you take a chance and take a train
Out into the pouring rain
When all you got there is your suitcase full of pain

Gonna pack my bags and go Detroit or Buffalo
And if anybody wants to know where, you don't know, you don't know
God knows everybody's gotta go sometime
And I'm taking the train to the end of the line, yeah
Missing that boy a mile at a time

Детройт или Буффало

Люди ждут, что ты оступишься,
Ударшься о ту же старую стену.
На самом деле они совсем не хотят помогать.
Они говорят за твоей спиной сегодня,
Качают головами и говорят:
«Боже, я всегда знала, что из этой девчонки ничего хорошего не выйдет».

Бог знает, каждому суждено когда-то уйти,
И я сажусь на поезд до конца пути, да.
Скучаю по этому парню с каждой милей.

Мне самой было не очень хорошо,
Слишком много времени провела в бездействии,
Говоря, что мне не нужна помощь, когда она мне нужна, очень нужна.
Но я все равно думаю, что со мной все будет хорошо,
Много друзей, немного вина.
И все же я мечтаю увидеть тебя снова когда-нибудь.

Соберу вещи и уеду в Детройт или Буффало,
И если кто-то хочет знать, куда, ты не знаешь, ты не знаешь.
Бог знает, каждому суждено когда-то уйти,
И я сажусь на поезд до конца пути, да.
Скучаю по этому парню с каждой милей.

Трудно открыть эту дверь,
Как ты делала это много раз прежде.
Иногда ты думаешь, что просто не можешь больше этого выносить.
Тогда ты рискуешь и садишься на поезд,
Под проливной дождь,
Когда все, что у тебя есть, это чемодан, полный боли.

Соберу вещи и уеду в Детройт или Буффало,
И если кто-то хочет знать, куда, ты не знаешь, ты не знаешь.
Бог знает, каждому суждено когда-то уйти,
И я сажусь на поезд до конца пути, да.
Скучаю по этому парню с каждой милей.