Paroles et traduction Melanie - I Really Love Harold

I Really Love Harold

They told me when I was little
I′d go to heaven if I was good
Now I'm a long way from little
′Cause I tried to find heaven
'Cause I thought that I could
I thought that I could
And I thought I loved Harold
And I really loved John
I really loved Alfie
And I almost loved Tom
I loved them so easy
And I loved them so free
So I don't think that heaven
Will wanna love me
Hello song of the willow
The dreams under my pillow
Turned to tears that I cried
Beauty and love are a riddle
Never to answer but always to try
And boy did I try
I tried with Harold
And I tried with John
I tried with Alfie
And almost with Tom
I left myself open
For the whole world to see
Now the world is the heaven
That won′t accept me
I said goodbye to Harold
And goodbye to John
Goodbye to Alfie
And goodbye to Tom
′Cause I loved them so easy
And I loved them so free
So I don't think that heaven
Will wanna love me
Oh say can you see
By the dawn′s early light?
No light will shine me

Я правда любила Гарольда

Мне говорили, когда я была маленькой,
Что попаду в рай, если буду хорошей.
Теперь я далеко не маленькая,
Потому что пыталась найти рай,
Потому что думала, что смогу,
Думала, что смогу.
И я думала, что любила Гарольда,
И я правда любила Джона,
Я правда любила Альфи,
И я почти любила Тома.
Я любила их так легко,
И я любила их так свободно,
Поэтому я не думаю, что рай
Захочет полюбить меня.
Привет, песня ивы,
Сны под моей подушкой
Превратились в слезы, которые я пролила.
Красота и любовь — загадка,
На которую нет ответа, но всегда нужно пытаться,
И, Боже, как я пыталась.
Я пыталась с Гарольдом,
И я пыталась с Джоном,
Я пыталась с Альфи,
И почти с Томом.
Я открыла себя
Всему миру.
Теперь мир — это рай,
Который меня не принимает.
Я сказала "прощай" Гарольду,
И "прощай" Джону,
“Прощай” Альфи,
И "прощай" Тому.
Потому что я любила их так легко,
И я любила их так свободно,
Поэтому я не думаю, что рай
Захочет полюбить меня.
О, скажи, видишь ли ты
При свете ранней зари?
Никакой свет не осветит меня.