Paroles et traduction Melanie - I Really Loved Harold

They told me when I was little
I'd go to heaven, if I was good.
Now I'm a long way from little
'Cause I tried to find heaven, 'cause I thought that I could
I thought that I could.
And I thought I loved Harold and I really loved John,
I really loved Alphy and I almost loved Tom.
I loved them so easy and I loved them so free,
So I don't think that heaven will wanna love me.

Hallo, song of the willow,
The dreams under my pillow turned to tears that I cried.
Beauty and love are our riddle,
Never to answer but always to try,
And boy, did I try?
I tried with Harold and I tried with John,
I tried with Alphy and almost with Tom.
I left myself open for the whole world to see,
Now the world is the heaven that won't accept me.

I said goodbye to Harold and goodbye to John,
Goodbye to Alphy and goodbye to Tom
'Cause I loved them so easy and I loved them so free,
So I don't think that heaven will wanna love me.
Oh say, can you see, by the dawn's early light
No light will shine me?

Они рассказывали мне, когда я была маленькой
Я бы попал на небеса, если бы был хорошим.
Теперь я далек от того, чтобы быть маленьким
Потому что я пытался найти рай, потому что я думал, что смогу
Я думал, что смогу.
И я думала, что люблю Гарольда, и я действительно любила Джона,
Я действительно любила Альфи и почти любила Тома.
Я любила их так легко, и я любила их так свободно,
Так что я не думаю, что небеса захотят любить меня.

Привет, песнь ивы,
Сны под моей подушкой превратились в слезы, которые я выплакала.
Красота и любовь - вот наша загадка,
Никогда не отвечать, но всегда пытаться,
И, боже, пытался ли я?
Я пытался с Гарольдом, и я пытался с Джоном,
Я пробовал с Альфи и почти с Томом.
Я оставил себя открытым для обозрения всего мира,
Теперь мир - это небеса, которые не примут меня.

Я попрощался с Гарольдом и Джоном,
Прощай, Альфи, и прощай, Том
Потому что я любила их так легко, и я любила их так свободно,
Так что я не думаю, что небеса захотят любить меня.
О, скажи, ты можешь видеть при раннем свете зари
Никакой свет не озарит меня?