Paroles et traduction Melanie - Lover's Cross

Lover's Cross

They all said it was bound to happen
Was as just a matter of time
Now I've come to my decision
And it's one of the painful kind
Well, it seems that you wanted a martyr
Just a regular girl wouldn't do
Now baby, I can't hang on a lover's cross for you

I really got to hand it to you
Boy you really tried
But for every time that we spent laughing
There were two times that I cried
'Cause I never was much of a martyr before,
And I ain't gonna start nothing new
Oh baby, I can't hang on a lover's cross for you

Tables are meant for turning
And people are bound to change
Bridges are meant for burning
When people and memories aren't one and the same

Still I hope that you can find another
Who could take what I could not
She would have to be a supergirl
Or maybe a Joan of Arc
Now I never was much of a martyr before
And I ain't gonna start nothing new
Oh baby, I can't hang on a lover's cross for you
I won't hang upon a lover's cross for you, oh baby
I can't hang upon a lover's cross for you

Tables are meant for turning
And people are bound to change
Bridges are meant for burning
When people and memories aren't one and the same

Still I hope that you can find another
Who could take what I could not
She would have to be a supergirl
Or maybe a Joan of Arc
Now I never was much of a martyr before
And I ain't gonna start nothing new
No baby, I can't hang on a lover's cross for
I won't hang upon a lover's cross, no baby
I can't hang upon a lover's cross for you

Крест любви

Все говорили, что это должно было случиться,
Что это был лишь вопрос времени.
Теперь я приняла решение,
И это одно из тех, что причиняют боль.
Похоже, тебе была нужна мученица,
Обычная девушка тебя не устраивала.
Знаешь, милый, я не могу висеть на кресте любви ради тебя.

Должна отдать тебе должное,
Мальчик, ты очень старался.
Но на каждый наш счастливый смех
Приходилось два раза, когда я плакала.
Ведь я никогда не была мученицей,
И не собираюсь начинать что-то новое.
Милый, я не могу висеть на кресте любви ради тебя.

Всё меняется,
И люди склонны меняться.
Мосты горят,
Когда люди и воспоминания уже не одно и то же.

Всё же надеюсь, ты найдешь другую,
Которая сможет вынести то, что я не смогла.
Ей придется быть супергерл,
Или, может быть, Жанной д'Арк.
Ведь я никогда не была мученицей,
И не собираюсь начинать что-то новое.
Милый, я не могу висеть на кресте любви ради тебя.
Я не буду висеть на кресте любви ради тебя, милый.
Я не могу висеть на кресте любви ради тебя.

Всё меняется,
И люди склонны меняться.
Мосты горят,
Когда люди и воспоминания уже не одно и то же.

Всё же надеюсь, ты найдешь другую,
Которая сможет вынести то, что я не смогла.
Ей придется быть супергерл,
Или, может быть, Жанной д'Арк.
Ведь я никогда не была мученицей,
И не собираюсь начинать что-то новое.
Нет, милый, я не могу висеть на кресте любви ради...
Я не буду висеть на кресте любви, нет, милый.
Я не могу висеть на кресте любви ради тебя.