Paroles et traduction Melanie - Make It Work for Me

Make It Work for Me

And if it's you
You're gonna love me
And if it's not
I'm going to find you
But if I don't
I ll have to make it work for me

And if it's true
I m gonna follow
But if it breaks me
Ill go on broken
I ll dream of you
I ve got to make it work for me

And when the sun sets upside down
And the hands of the clock go the other way round
I know that it's not what the others might see
But I won't fall down from my vertigo dream
I found this way to fly, you see
By letting go and then holding on tight to nothing at all

And if it's you
In your magnificence
Or is it me who thinks you're heaven-sent?
I'll follow through
But I ve got to make it work for me

And if it's you
You're gonna love me
And if it's not
Then I will find you
But if I don't
I'm going to make it work for me
Until the real thing comes along
I'm gonna to make it work for me

And when the sun sets upside down
And the hands of the clock go the other way round
I know that it's not what the others might see
But I won't fall down from my vertigo dream
I found this way to fly, you see
It s by letting go and then holding on tight to nothing at all

Сделаю так, чтобы это работало на меня

И если это ты,
Ты полюбишь меня.
А если нет,
Я найду тебя.
Но если я не найду,
Я сделаю так, чтобы это работало на меня.

И если это правда,
Я последую за тобой.
Но если это разобьет мне сердце,
Я буду жить со сломленным сердцем.
Я буду мечтать о тебе.
Я должна сделать так, чтобы это работало на меня.

И когда солнце садится вверх ногами,
И стрелки часов идут в обратную сторону,
Я знаю, что это не то, что видят другие,
Но я не упаду из своего головокружительного сна.
Я нашла этот способ летать, понимаешь,
Отпуская все и крепко держась за пустоту.

И если это ты,
Во всем твоем великолепии,
Или это я думаю, что ты посланник небес?
Я пройду до конца,
Но я должна сделать так, чтобы это работало на меня.

И если это ты,
Ты полюбишь меня.
А если нет,
Тогда я найду тебя.
Но если я не найду,
Я сделаю так, чтобы это работало на меня.
Пока не появится настоящая любовь,
Я буду делать так, чтобы это работало на меня.

И когда солнце садится вверх ногами,
И стрелки часов идут в обратную сторону,
Я знаю, что это не то, что видят другие,
Но я не упаду из своего головокружительного сна.
Я нашла этот способ летать, понимаешь,
Отпуская все и крепко держась за пустоту.