Paroles et traduction Melba Montgomery - Heartaches By the Number

Heartaches By the Number

Heartache number one was when you left me
I never knew that I could hurt this way
Heartache number two was when you came back again
You came back but never meant to stay.

I've got heartaches by the numbers, troubles by the score
Every day you love me less, each day I love you more
I've got heartaches by the numbers, a love that I can't win
But the day that I stop counting that's the day my world will end.

--- Instrumental ---

Heartache number three was when you called me
You said that you were coming back to stay
With hopeful heart I waited for your knock on my door
I waited but you must have lost your way.

I've got heartaches by the numbers, troubles by the score
Every day you love me less, each day I love you more
I've got heartaches by the numbers, a love that I can't win
But the day that I stop counting that's the day my world will end...

Горе номер ...

Первое горе - ты ушел,
Я и не знала, как могу страдать.
Второе горе - ты вернулся,
Вернулся, но не ко мне опять.

Горе я считаю по номерам, проблемы - на счету,
С каждым днем ты любишь меньше, а я все больше люблю.
Горе я считаю по номерам, в любви моей - одни потери,
Но в тот день, когда я сбиваюсь со счёта, мой мир перестанет существовать.

--- Инструментал ---

Третье горе - твой звонок,
Ты сказал, что возвращаешься навсегда.
С надеждой в сердце ждала я твоего стука,
Я ждала, но, должно быть, ты заблудился в пути.

Горе я считаю по номерам, проблемы - на счету,
С каждым днем ты любишь меньше, а я все больше люблю.
Горе я считаю по номерам, в любви моей - одни потери,
Но в тот день, когда я сбиваюсь со счёта, мой мир перестанет существовать.