Paroles et traduction Melba Montgomery - No Charge

No Charge

NO CHARGE
Melba Montgomery
Writer: HARLAN HOWARD

Recitation:

My little boy came into the kitchen this evenin'
While I was fixin' supper
And he handed me a piece of paper he'd been writin' on
And after wipin' my hands on my apron
I read it - and this is what it said:

For mowin' the yard - five dollars
And for makin' my own bed this week - one dollar
And for goin' to the store - fifty cents
An' playin' with little brother, while you went shoppin' - twenty-five
Cents
Takin' out the trash - one dollar
Gettin' a good report card - five dollars
And for rakin' the yard - two dollars
Total owed - fourteen seventy-five.

Well, I looked at 'im standin' there expectantly
And a thousand mem'ries flashed through my mind
So I picked up the pen, turnin' the paper over,
This is what I wrote:

For nine months I carried you
Growin' inside me - NO CHARGE
For the nights I've sat up with you,
Doctored you, prayed for you - NO CHARGE
For the time and the tears.
And the cost through the years, there's NO CHARGE
When you add it all up.
The full cost of my love is NO CHARGE.

For the nights filled with dread
And the worries ahead - NO CHARGE
For advice and the knowledge
And the cost of your college - NO CHARGE
For the toys, food and clothes and for wipin' your nose
There's NO CHARGE, son
When you add it all up,
The full cost of my love, is - NO CHARGE.

Recitation:
Well, when he finished readin'
He had great big old tears in his eyes
And he looked up at me and he said,
"Mama, I sure do love you."
Then he took the pen,
And in great big letters
He wrote: "PAID IN FULL."

When you add it all up
The cost of real love is - NO CHARGE.

From: "oldtimer"

Бесплатно

БЕСПЛАТНО
Мелба Монтгомери
Автор: ХАРЛАН ХОУАРД

Рассказ:

Сегодня вечером мой сынок зашел на кухню,
Пока я готовила ужин,
И протянул мне листок бумаги, на котором он что-то написал.
Вытерев руки о передник,
Я прочла это - и вот что там было:

За то, что подстриг газон - пять долларов.
За то, что сам стелил свою постель на этой неделе - один доллар.
За то, что сходил в магазин - пятьдесят центов.
И за то, что играл с младшим братом, пока ты ходила по магазинам - двадцать пять
центов.
За вынос мусора - один доллар.
За то, что получил хороший табель успеваемости - пять долларов.
И за уборку листьев во дворе - два доллара.
Итого к оплате - четырнадцать семьдесят пять.

Я смотрела на него, полного ожидания,
И тысячи воспоминаний пронеслись в моей голове.
Я взяла ручку, перевернула листок
и написала вот что:

За девять месяцев, что я носила тебя
у себя под сердцем - БЕСПЛАТНО.
За бессонные ночи, которые я провела рядом,
Лечила тебя, молилась за тебя - БЕСПЛАТНО.
За все время и слезы
И все эти годы - БЕСПЛАТНО.
Если все сложить,
То истинная цена моей любви - БЕСПЛАТНО.

За все ночи, полные страха,
И переживания о будущем - БЕСПЛАТНО.
За советы и знания
И твою учебу в колледже - БЕСПЛАТНО.
За игрушки, еду и одежду, за то, что вытирала твой нос -
БЕСПЛАТНО, сынок.
Если все сложить,
То истинная цена моей любви - БЕСПЛАТНО.

Рассказ:
Когда он закончил читать,
В его глазах стояли огромные слезы,
Он посмотрел на меня и сказал:
"Мама, я правда тебя очень люблю".
Потом он взял ручку
И большими буквами
Написал: "ПОЛНОСТЬЮ ОПЛАЧЕНО".

Если все сложить,
То цена настоящей любви - БЕСПЛАТНО.

От: "Старожил"