Paroles et traduction Melendi - Asturias - 2006 Remastered Version

Asturias - 2006 Remastered Version

Un caballo pasó por su cuenca minera, borracha y dinamitera
Tiñendo de marrón la roja sangre, de su puro corazón
Y hoy te dedico este canto, casi entre dolor y llanto, a la gente que cayó.
A mis veinticuatro primaveras, mucho viajé por el mundo
Y si el comparar no es justo, diré que no hay comparación
Pues no hay mejor sensación, que respirar bien profundo
Cuando pases el negrón.
Contemplar sus verdes prados, resguardarme en sus tejados
De su orbayu agotador
Y hacer caso a don pelayo, luchando con pundonor
Pues mientras nos queden piedras, lo que nos sobra es valor.
Porque asturias es mi patria y sincera su bandera
Covadonga, la santina más bonita de la tierra.
He bajado en piragua el descenso del sella,
Donde encontré una botella
Y al abrir el tapón salió un mensaje, escrito en negro
Carbón
Era el mapa de un tesoro, justo encima había un mar
Justo abajo había un león.
Y no es por tirarnos flores, señoritas ni señores
Pero to buen asturiano, no sabe de rendición
Pues tenemos los cojones, de un tamaño que va acorde
Al de nuestro corazón.
Contemplar sus verdes prados, resguardarme en sus tejados
De su orbayu agotador
Y hacer caso a don pelayo, luchando con pundonor
Pues mientras nos queden piedras, lo que nos sobra es valor.
Porque asturias es mi patria y sincera es su bandera
Covadonga, la santina que en la piel yo tatué.
Porque asturias es mi patria y sincera su bandera
Covadonga, la santina más bonita.
De la tierra de los sueños, del trabajador minero
Si pruebas su manzana, te enganchará su veneno
De los golfos como yo, de los cielos como tú
El jardín de adán y eva estaba en territorio astur
Y es que tengo un sentimiento, esos que llevas tan adentro
Cuanto más lejos estoy, más asturiano me siento
Fernando alonso primero, coronado rey del viento
Cuando se sube en el buga tiene el mismo sentimiento.
Por la tierra de los sueños, del trabajador minero
Si pruebas su manzana, te enganchará su veneno
De los golfos como yo, de los cielos como tú
EL jardín de Adán y Eva estaba en territorio Astur
Y es que tengo un sentimiento, esos que llevas tan adentro

Астурия - Ремастированная версия 2006 года

Конь промчался по шахтерскому краю, пьяному и взрывному,
Окрашивая в коричневый красную кровь, его чистого сердца.
И сегодня я посвящаю эту песню, почти между болью и плачем, людям, которые пали.
В свои двадцать четыре весны я много путешествовал по миру,
И если сравнение несправедливо, скажу, что нет никакого сравнения.
Ведь нет лучшего ощущения, чем дышать полной грудью,
Когда ты минуешь угольный мрак.
Созерцать твои зеленые луга, укрываться под твоими крышами
От твоего изнуряющего моросящего дождя,
И следовать примеру дона Пелайо, сражаясь с честью,
Ведь пока у нас есть камни, нам хватает и отваги.
Потому что Астурия — моя родина, и искренен ее флаг,
Ковадонга, самая красивая святая на земле.
Я спускался на байдарке по Селье,
Где я нашел бутылку,
И, открыв пробку, обнаружил послание, написанное черным
Углем.
Это была карта сокровищ, прямо над ними было море,
Прямо под ними был лев.
И дело не в том, чтобы хвалиться, дамы и господа,
Но ни один настоящий астуриец не знает, что такое сдаваться,
Ведь у нас такие яйца, размер которых соответствует
Размеру нашего сердца.
Созерцать твои зеленые луга, укрываться под твоими крышами
От твоего изнуряющего моросящего дождя,
И следовать примеру дона Пелайо, сражаясь с честью,
Ведь пока у нас есть камни, нам хватает и отваги.
Потому что Астурия — моя родина, и искренен ее флаг,
Ковадонга, святая, которую я вытатуировал на своей коже.
Потому что Астурия — моя родина, и искренен ее флаг,
Ковадонга, самая красивая святая
Земли грез, земли шахтеров.
Если ты попробуешь ее яблоко, тебя зацепит ее яд.
От таких негодяев, как я, до таких небесных созданий, как ты,
Сад Адама и Евы был на астурийской земле.
И у меня есть чувство, то, которое ты носишь глубоко внутри,
Чем дальше я нахожусь, тем больше я чувствую себя астурийцем.
Фернандо Алонсо первый, коронованный король ветра,
Когда он садится в свою тачку, он испытывает то же чувство.
За землю грез, за землю шахтеров,
Если ты попробуешь ее яблоко, тебя зацепит ее яд.
От таких негодяев, как я, до таких небесных созданий, как ты,
Сад Адама и Евы был на астурийской земле.
И у меня есть чувство, то, которое ты носишь глубоко внутри.