Paroles et traduction Melendi - Aves de Paso

Aves de Paso

Hoy las aves del destino
Vuelan raso en el edén
Y tienen miedo a posarse
En las ramas secas de la piel
No recuerdan ya el camino
Que de abstracto es casi cruel
Ya no rozan lo divino
Desde el cielo no todo se puede ver
Una vez muerto el deseo
Quedan los huesos del amor
Y las aves del destino
Comienzan su migración
Vuelan buscando alimento
Sexo drogas, rock and roll
Pero seguirán huyendo
Y hasta que vuelen adentro
Serán aves de paso
Hoy las aves del destino
De migrar son sin saber
Mas propensas al hastió
Y a volar mas raso cada vez
No recuerdan ya el camino
Que de abstracto es casi cruel
Ya no rozan lo divino
Desde el cielo no todo se puede ver
Una vez muerto el deseo
Quedan los huesos del amor
Y las aves del destino
Comienzan su migración
Vuelan buscando alimento
Sexo drogas, rock and roll
Pero seguirán huyendo
Y hasta que vuelen adentro
Serán aves de paso
Se desangran los poetas
Acusan de sedición
Y tachan de analfabetas las palabras
Que desdicen el amor
No se cruzan los caminos
Que no tienen dirección
Una vez muerto el deseo
Quedan los huesos del amor
Y las aves del destino
Comienzan su migración
Vuelan buscando alimento
Sexo drogas, rock and roll
Pero seguirán huyendo
Y hasta que vuelen adentro
Serán aves de paso

Перелётные птицы

Сегодня птицы судьбы
Летят низко в Эдеме,
И боятся приземлиться
На сухих ветвях моей кожи.
Они уже не помнят путь,
Который так абстрактен, что почти жесток.
Они больше не касаются божественного,
Ведь с небес не всё видно.
Когда желание мертво,
Остаются лишь кости любви,
И птицы судьбы
Начинают свою миграцию.
Они летят в поисках пищи:
Секс, наркотики, рок-н-ролл.
Но они продолжат бежать,
И пока не полетят внутрь себя,
Останутся перелётными птицами.
Сегодня птицы судьбы,
Мигрируют, сами не зная зачем,
Всё более склонны к пресыщению
И летят всё ниже и ниже.
Они уже не помнят путь,
Который так абстрактен, что почти жесток.
Они больше не касаются божественного,
Ведь с небес не всё видно.
Когда желание мертво,
Остаются лишь кости любви,
И птицы судьбы
Начинают свою миграцию.
Они летят в поисках пищи:
Секс, наркотики, рок-н-ролл.
Но они продолжат бежать,
И пока не полетят внутрь себя,
Останутся перелётными птицами.
Истекают кровью поэты,
Обвиняют в мятеже
И называют безграмотными слова,
Что отрицают любовь.
Не пересекаются пути,
У которых нет направления.
Когда желание мертво,
Остаются лишь кости любви,
И птицы судьбы
Начинают свою миграцию.
Они летят в поисках пищи:
Секс, наркотики, рок-н-ролл.
Но они продолжат бежать,
И пока не полетят внутрь себя,
Останутся перелётными птицами.