Paroles et traduction Melendi - Cheque al Portamor (En Directo)

Cheque al Portamor (En Directo)

Educadamente te daré un consejo
Que probablemente todavía no sabes
El demonio sabe mucho más por viejo
Que por ser el rey de todos nuestros males
Con la realidad te vas a dar de bruces
Si piensas que un euro es mejor que un detalle
Porque una ventana que da a un patio luces
Puede brillar más que una que da a la calle
¿Y ahora?
Y ahora vete
En busca de aquella cartera que sostenga
Tus tratamientos de belleza, mientras tengas
Porque sabrás que eso no dura eternamente, amiga mía
Así que vete
En busca de cada delirio de grandeza
Y si la vida te endereza
Y tu caballo ganador se te despeña
Recuerda que (tú)...
Rechazaste ser la flor para mi vida
Por ser solo un pétalo en la de ese tipo
Qué pena me das niñita consentida
Con tu cheque falso al portamor vencido
Díganmelo ustedes, pero fuerte
(Aunque pensándolo bien)
¿Cuál sería nuestro futuro?
Tú que prefieres un peso que un beso
Y yo no tengo ni un puto duro
Tú que solo comes hojas
Y yo solo carne roja
Yo vivo en un cuento chino
Tú en una peli de Almodóvar
Tú que presumes de atea
Mientras yo vivo de la marea
Un dios puso en mi garganta
Y ahora vete
En busca de aquella cartera que sostenga
Tus tratamientos de belleza, mientras tengas
Porque sabrás que eso no dura eternamente, amiga mía
Así que vete
En busca de cada delirio de grandeza
Y si la vida te endereza
Y tu caballo ganador se te despeña
Recuerda que tú...
Rechazaste ser la flor para mi vida
Por ser solo un pétalo en la de ese tipo
Qué pena me das niñita consentida
Con tu cheque falso al portamor vencido
Yo solo espero que esto no suene a reproche
Pero cuando no te quede techo que alcanzar
Te sentirás vacía
Y como un jarro de agua fría será cuando mires atrás

Bad Check (Live)

I'll give you some advice politely
That you probably don't know yet
The devil knows much more because he's old
Than for being the king of all our evils
You're going to hit reality hard
If you think a euro is better than a detail
Because a window that overlooks a courtyard
Can shine brighter than one that overlooks the street
And now?
And now go
In search of that wallet that supports
Your beauty treatments, while you have them
Because you'll know that it doesn't last forever, my friend
So go
In search of every grandeur delusion
And if life straightens you out
And your winning horse falls
Remember that (you)...
You refused to be the flower for my life
For being just a petal on that guy's
What a pity I feel for you, spoiled girl
With your bad check to love expired
Tell me, but loud
(Although I think about it)
What would our future be?
You who prefer a weight than a kiss
And I don't have a single penny
You who only eat leaves
And I only eat red meat
I live in a Chinese story
You in an Almodóvar movie
You who claim to be an atheist
While I live by the tide
A god put it in my throat
And now go
In search of that wallet that supports
Your beauty treatments, while you have them
Because you'll know that it doesn't last forever, my friend
So go
In search of every grandeur delusion
And if life straightens you out
And your winning horse falls
Remember that you...
You refused to be the flower for my life
For being just a petal on that guy's
What a pity I feel for you, spoiled girl
With your bad check to love expired
I only hope this doesn't sound like a reproach
But when you have no roof left to reach
You'll feel empty
And like a jar of cold water it will be when you look back