Paroles et traduction Melendi - Con la luna llena (Edición Vuelta a España '04) [2006 Remastered Version]

Con la luna llena (Edición Vuelta a España '04) [2006 Remastered Version]

Sentado en un coche de hielo
Que se derrite cada amanecer
No puedo pedirte que te quedes hasta mañana
Pedirte que me enredes hoy en tu pelo
Quisiera ir de la mano de este sentimiento
Que llevo tan dentro y me cuesta tanto
Tener callado cuando te encuentro
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada dentro, dándole de respirar
Protegiéndolo del viento
Porque te quiero dibujar desnuda en el firmamento
Pa' hacer to'vía más bonito
Más bonito el universo
Pa' subirme a un tejado con cara de pena
Y tocarte una teta sin que me veas
Y hacer bien la maleta pa' quedarme en casa
Jugando un parchís con la luna llena
Porque está muy deprimida
Y se está volviendo loca
Porque el sol ya no la mima
Porque el sol ya no la toca
Pero cuando se ponga buena
Ay, brillará en tu ventana morena
Pa' decir con luz blanca y sincera que esta noche
Quiero morirme a tu vera
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada dentro, dándole de respirar
Protegiéndolo del viento
Porque te quiero dibujar desnuda en el firmamento
Pa' hacer to'vía más bonito
Más bonito el universo
Quisiera ser tu amuleto y veneno en tu aire
Quisiera ser para ti un vicio inconfesable
Yo quisiera llegar hasta Marte
Desnudo sobre tu cama
Quisiera volver a hechizarme en tu bruja mirada
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada dentro, dándole de respirar
Protegiéndolo del viento
Porque te quiero dibujar desnuda en el firmamento
Pa' hacer to'vía más bonito
Más bonito el universo

При полной луне (Версия Вуэльта Испании '04) [2006 Ремастеринг]

Сидя в машине изо льда,
Которая тает каждое утро,
Я не могу просить тебя остаться до завтра,
Просить тебя запутать меня сегодня в своих волосах.
Я хотел бы идти рука об руку с этим чувством,
Которое так глубоко внутри меня, и мне так трудно
Молчать, когда я встречаю тебя,
Потому что я люблю тебя, как море
Любит рыбу, которая плавает в нем, давая ей дышать,
Защищая её от ветра.
Потому что я хочу нарисовать тебя обнаженной на небосводе,
Чтобы сделать ещё красивее,
Красивее вселенную.
Чтобы залезть на крышу с печальным лицом
И коснуться твоей груди, чтобы ты не видела,
И правильно собрать чемодан, чтобы остаться дома,
Играя в парчис при полной луне.
Потому что она очень грустная
И сходит с ума,
Потому что солнце больше не ласкает её,
Потому что солнце больше не касается её.
Но когда она поправится,
О, она будет сиять в твоём смуглом окне,
Чтобы сказать белым и искренним светом, что этой ночью
Я хочу умереть рядом с тобой.
Потому что я люблю тебя, как море
Любит рыбу, которая плавает в нем, давая ей дышать,
Защищая её от ветра.
Потому что я хочу нарисовать тебя обнаженной на небосводе,
Чтобы сделать ещё красивее,
Красивее вселенную.
Я хотел бы быть твоим амулетом и ядом в твоём воздухе,
Я хотел бы быть для тебя тайным пороком.
Я хотел бы добраться до Марса
Обнаженным на твоей кровати.
Я хотел бы снова быть околдованным твоим взглядом ведьмы.
Потому что я люблю тебя, как море
Любит рыбу, которая плавает в нем, давая ей дышать,
Защищая её от ветра.
Потому что я хочу нарисовать тебя обнаженной на небосводе,
Чтобы сделать ещё красивее,
Красивее вселенную.