Paroles et traduction Melendi - De Repente Desperté (En Directo)

De Repente Desperté (En Directo)

Hoy he soñado que todo es mentira
Que no existe la ni guerra, ni la paz, ni los enfermos, ni las medicinas
Que no existe las banderas ni palomas mensajeras
Hoy he solado que todo es mentira
Que no existen los parados por derechos
Y que el político es de plastilina
Y que no existe un desastre, que no arregle cualquier sastre
Y de repente desperté
Y cual fue mi sorpresa, cuando en el tele a diario
De la tres, un hombre mataba sus hijos a palos
Para vengarse así de su ex mujer
De repente desperté
Y como si de un sueño se tratara
Vi que el mundo era un papel
Donde un poderoso pinta garabatos,
Para lavarse las manos después
De repente desperté
Y como siempre este maldito mundo
Tan extraño como absurdo
Tan cruel, como taciturno,
Comenzó a andar del revés
Hoy he soñado, que todo es mentira,
Que en el mundo no existía desigualdad,
Y que los niños no mueren de sida,
Y que no existen primeros, ni últimos por extranjeros
Y de repente desperté
Y vi a cuatro individuos en la tele peleando por el poder,
Mientras en la calle un pueblo esclavizado,
Buscaba en la basura pa'comer,
De repente desperté
Y vi como detrás de un movimiento, siempre había su porque
Y en nombre de la paz vi matar dictadores,
Estaban mas que puestos por usted
De repente desperté
Y como siempre este maldito mundo,
Tan extraño como absurdo,
Tan cruel, como taciturno,
Comenzó a andar del revés
Y ahora no se cual es el sueño
Ni cual la realidad,
Pensamos que vamos sin dueño,
Que falta de verdad,
Que falta de verdad,
Y no hay peor que el que no quiere ver,
Por muy duro que sea mirar
Me resulta tan difícil, creer que existe el destino
Cuando todo el mundo baila
Y cuatro tiran de un hilo
Y aunque esta humilde balada, nunca sirva para nada,
Hoy dormiré mas tranquilo.

Внезапно проснулся (Вживую)

Сегодня мне приснилось, что всё ложь,
Что нет ни войны, ни мира, ни больных, ни лекарств,
Что нет ни флагов, ни почтовых голубей,
Сегодня мне приснилось, что всё ложь,
Что нет безработных, борющихся за свои права,
И что политик — всего лишь из пластилина,
И что нет такой беды, которую не смог бы исправить любой портной,
И вдруг я проснулся.
И каково же было моё удивление, когда в ежедневных новостях
На Третьем канале, мужчина забил своих детей до смерти,
Чтобы отомстить таким образом своей бывшей жене.
Вдруг я проснулся.
И словно это был сон,
Я увидел, что мир — это лист бумаги,
Где какой-то могущественный рисует каракули,
Чтобы потом умыть руки.
Вдруг я проснулся.
И как всегда этот проклятый мир,
Такой странный и абсурдный,
Такой жестокий и мрачный,
Начал идти вспять.
Сегодня мне приснилось, что всё ложь,
Что в мире нет неравенства,
И что дети не умирают от СПИДа,
И что нет ни первых, ни последних из-за их национальности,
И вдруг я проснулся.
И увидел четверых по телевизору, дерущихся за власть,
Пока на улице порабощенный народ
Искал еду в мусоре.
Вдруг я проснулся.
И увидел, что за каждым движением всегда есть своя причина,
И во имя мира видел, как убивают диктаторов,
Они были более чем готовы для тебя, дорогая.
Вдруг я проснулся.
И как всегда этот проклятый мир,
Такой странный и абсурдный,
Такой жестокий и мрачный,
Начал идти вспять.
И теперь я не знаю, что сон,
А что реальность.
Мы думаем, что идём без хозяина,
Какая неправда,
Какая неправда.
И нет хуже того, кто не хочет видеть,
Как бы тяжело ни было смотреть.
Мне так сложно поверить, что существует судьба,
Когда весь мир танцует,
А четверо дергают за ниточки.
И хотя эта скромная баллада никогда ни к чему не приведёт,
Сегодня я буду спать спокойнее.