Paroles et traduction Melendi - De Repente Desperté

De Repente Desperté

Hoy he soñado que todo es mentira
Que no existe la ni guerra, ni la paz, ni los enfermos, ni las medicinas
Que no existe las banderas ni palomas mensajeras
Hoy he sonado que todo es mentira
Que no existen los parados por derechos
Y que el político es de plastilina
Y que no existe un desastre, que no arregle cualquier sastre
Y de repente desperté
Y cual fue mi sorpresa, cuando en el tele a diario
De la tres, un hombre mataba sus hijos a palos
Para vengarse así de su ex mujer
De repente desperté
Y como si de un sueño se tratará
Vi que el mundo era un papel
Donde el poderoso pinta garabatos
Para lavarse las manos después
De repente desperté
Y como siempre este maldito mundo
Tan extraño, como absurdo
Tan cruel, como taciturno
Comenzó a andar del revés
Hoy he soñado, que todo es mentira
Que en el mundo no existía desigualdad
Y que los niños no mueren de sida
Y que no existen primeros, ni últimos por extranjeros
Y de repente desperté
Y vi a cuatro individuos en la tele peleando por el poder
Mientras en la calle un pueblo esclavizado
Buscaba en la basura pa' comer
De repente desperté
Y vi como detrás de un movimiento, siempre había su porque
Y en nombre de la paz vi matar dictadores
Estaban mas que puestos por usted
De repente desperté
Y como siempre este maldito mundo
Tan extraño, como absurdo
Tan cruel, como taciturno
Comenzó a andar del revés
Y ahora no sé cual es el sueño
Ni cual la realidad
Pensamos que vamos sin dueño
Que falta de verdad
Que falta de verdad
Y no hay peor que el que no quiere ver
Por muy duro que sea mirar
Me resulta tan difícil, creer que existe el destino
Cuando todo el mundo baila
Y cuatro tiran de un hilo
Y aunque esta humilde balada, nunca sirva para nada
Hoy dormiré mas tranquilo

Suddenly I Woke Up

Today I dreamt that everything is a lie
That there is no war, no peace, no sick people, no medicine
That there are no flags or carrier pigeons
Today I dreamt that everything is a lie
That there are no unemployed people because of rights
And that politicians are made of play-dough
And that there is no disaster that any tailor can't fix
And suddenly I woke up
And I was surprised when I saw on the daily news
On Channel 3, a man beat his children to death
To get revenge on his ex-wife
Suddenly I woke up
And as if it were a dream
I saw that the world was a piece of paper
Where the powerful draw scribbles
To wash their hands afterwards
Suddenly I woke up
And as always, this damn world
So strange, so absurd
So cruel, so taciturn
Started going backwards
Today I dreamt that everything is a lie
That there was no inequality in the world
And that children didn't die of AIDS
And that there were no first or last because of foreigners
And suddenly I woke up
And I saw four guys on TV fighting for power
While in the streets, an enslaved people
Searched for food in the trash
Suddenly I woke up
And I saw that behind every movement there is always a reason
And in the name of peace, I saw dictators killed
Who were nothing more than your puppets
Suddenly I woke up
And as always, this damn world
So strange, so absurd
So cruel, so taciturn
Started going backwards
And now I don't know which is the dream
Or which is reality
We think we are free
How wrong we are
How wrong we are
And there is nothing worse than the one who doesn't want to see
No matter how hard it is to look
I find it so hard to believe that there is fate
When the whole world is dancing
And four people are pulling on a thread
And even though this humble ballad will never be of any use
Today I will sleep more peacefully