Paroles et traduction Melendi - Desde mi ventana (2006 Remastered Version)

Desde mi ventana (2006 Remastered Version)

Siempre una bonita canción
Debe llevar un bonito nombre
Yo suelo ponerle el de la mujer que me inspiró
Y sientes, ay, que la vida es diferente
Y su mirada es tan ardiente
Como la leña en el fuego
La sal en las heridas
Cuatro filas bien seguidas
O nuestra boda en el sol
Y ya no sé si por naturaleza
O por todo lo que mi madre ha luchao' por mí
Que ya no hay pájaros en mi cabeza
Ni castillos ni princesas
Ni aquella alergia a la fresa
Ni recuerdo para ti
Y desde mi ventana son más bonitas las noches
Tú eres mi cencienta y todas las estrellas son de colores
Y desde mi ventana aún lloran los cantaores
Desde aquella triste tarde que murió el arte con Lola Flores
Siempre una bonita canción debe tener un bonito final
Puede ser alegre o tan triste que nos haga llorar
Como llora ese ángel en la trena
Ay, que está cumpliendo condena
Por aplaudir cuando baila el viento debajo de tu falda
Los celos y los amores del que a hierro muere y mata
Y dijo un rey que el dinero no da la felicidad
Y yo digo que es una sensación tan parecida
Que por mucho que lo intento
Haga sol o sople el viento
Este llorando o este contento
No logro diferenciar
Que desde mi ventana son más bonitas las noches
Tú eres mi cencienta y todas las estrellas son de colores
Y desde mi ventana aún lloran los cantaores
Desde aquella triste tarde que murió el arte con Lola Flores
Y dicen y dicen por ahí, ay, que el amor no se compra
Ay, que las rosas son rojas y que tu cuerpo es pa' mí
Y desde mi ventana son más bonitas las noches
Tú eres mi cencienta y todas las estrellas son de colores
Y desde mi ventana aún lloran los cantaores
Desde aquella triste tarde que murió el arte con Lola Flores
Y desde mi ventana son más bonitas las noches
Tú eres mi cencienta y todas las estrellas son de colores
Y desde mi ventana aún lloran los cantaores
Desde aquella triste tarde que murió el arte con Lola Flores

From My Window (2006 Remastered Version)

Always a beautiful song
Must have a beautiful name
I usually give it the name of the woman who inspired me
And you feel, oh, that life is different
And her gaze is so ardent
Like wood in a fire
Salt in wounds
Four straight rows
Or our wedding in the sun
And I no longer know if by nature
Or for all that my mother fought for me
That there are no longer birds in my head
No castles, no princesses
Nor that allergy to strawberries
No memory for you
And from my window the nights are more beautiful
You are my Cinderella and all the stars are colorful
And from my window the singers still cry
Since that sad afternoon that art died with Lola Flores
Always a beautiful song should have a beautiful ending
It can be happy or so sad that it makes us cry
Like that angel in a braid who is crying
Oh, that he is serving time in prison
For applauding when the wind dances under your skirt
The jealousy and the love of the one who dies and kills by the sword
And a king said that money cannot bring happiness
And I say that it is a feeling so similar
That as much as I try
Whether the sun shines or the wind blows
This crying or this happy
I fail to differentiate
That from my window the nights are more beautiful
You are my Cinderella and all the stars are colorful
And from my window the singers still cry
Since that sad afternoon that art died with Lola Flores
And they say, they say out there, oh, that love cannot be bought
Oh, that roses are red and that your body is mine
And from my window the nights are more beautiful
You are my Cinderella and all the stars are colorful
And from my window the singers still cry
Since that sad afternoon that art died with Lola Flores
And from my window the nights are more beautiful
You are my Cinderella and all the stars are colorful
And from my window the singers still cry
Since that sad afternoon that art died with Lola Flores