Paroles et traduction Melendi - Desde mi ventana (2006 Remastered Version)

Desde mi ventana (2006 Remastered Version)

Siempre una bonita canción
Debe llevar un bonito nombre
Yo suelo ponerle el de la mujer que me inspiró
Y sientes, ay, que la vida es diferente
Y su mirada es tan ardiente
Como la leña en el fuego
La sal en las heridas
Cuatro filas bien seguidas
O nuestra boda en el sol
Y ya no sé si por naturaleza
O por todo lo que mi madre ha luchao' por mí
Que ya no hay pájaros en mi cabeza
Ni castillos ni princesas
Ni aquella alergia a la fresa
Ni recuerdo para ti
Y desde mi ventana son más bonitas las noches
Tú eres mi cencienta y todas las estrellas son de colores
Y desde mi ventana aún lloran los cantaores
Desde aquella triste tarde que murió el arte con Lola Flores
Siempre una bonita canción debe tener un bonito final
Puede ser alegre o tan triste que nos haga llorar
Como llora ese ángel en la trena
Ay, que está cumpliendo condena
Por aplaudir cuando baila el viento debajo de tu falda
Los celos y los amores del que a hierro muere y mata
Y dijo un rey que el dinero no da la felicidad
Y yo digo que es una sensación tan parecida
Que por mucho que lo intento
Haga sol o sople el viento
Este llorando o este contento
No logro diferenciar
Que desde mi ventana son más bonitas las noches
Tú eres mi cencienta y todas las estrellas son de colores
Y desde mi ventana aún lloran los cantaores
Desde aquella triste tarde que murió el arte con Lola Flores
Y dicen y dicen por ahí, ay, que el amor no se compra
Ay, que las rosas son rojas y que tu cuerpo es pa' mí
Y desde mi ventana son más bonitas las noches
Tú eres mi cencienta y todas las estrellas son de colores
Y desde mi ventana aún lloran los cantaores
Desde aquella triste tarde que murió el arte con Lola Flores
Y desde mi ventana son más bonitas las noches
Tú eres mi cencienta y todas las estrellas son de colores
Y desde mi ventana aún lloran los cantaores
Desde aquella triste tarde que murió el arte con Lola Flores

Из моего окна (2006 Remastered Version)

У каждой красивой песни
Должно быть красивое название
Я обычно даю им имена женщин, что меня вдохновили
И чувствуешь, как жизнь вдруг меняется
И взгляд твой такой жгучий
Словно пламя в огне
Соль на ранах
Четыре ряда, один за другим
Или наша свадьба под солнцем
И уже не знаю, то ли это природа
Или все то, за что моя мать боролась ради меня
Что птиц в моей голове больше нет
Ни замков, ни принцесс
Ни той аллергии на клубнику
Ни воспоминаний о тебе
И из моего окна ночи прекраснее
Ты моя Золушка, и все звезды разноцветные
И из моего окна все еще плачут певцы
С того печального дня, когда искусство умерло вместе с Лолой Флорес
У каждой красивой песни должен быть красивый финал
Он может быть радостным или таким грустным, что заставит нас плакать
Как плачет тот ангел в тюрьме
Который отбывает срок
За то, что аплодировал, когда ветер танцевал под твоей юбкой
Ревность и любовь того, кто от железа умирает и убивает
И сказал один король, что деньги не дают счастья
А я говорю, что это ощущение так похоже
Что как бы я ни старался
Светит ли солнце или дует ветер
Плачу ли я или радуюсь
Не могу разницы понять
Ведь из моего окна ночи прекраснее
Ты моя Золушка, и все звезды разноцветные
И из моего окна все еще плачут певцы
С того печального дня, когда искусство умерло вместе с Лолой Флорес
И говорят, и говорят повсюду, что любовь не купишь
Что розы красные, а тело твое — для меня
И из моего окна ночи прекраснее
Ты моя Золушка, и все звезды разноцветные
И из моего окна все еще плачут певцы
С того печального дня, когда искусство умерло вместе с Лолой Флорес
И из моего окна ночи прекраснее
Ты моя Золушка, и все звезды разноцветные
И из моего окна все еще плачут певцы
С того печального дня, когда искусство умерло вместе с Лолой Флорес