Paroles et traduction Melendi - Destino o casualidad

Destino o casualidad

Ella iba caminando sola por la calle
Pensando, "Dios, ¡qué complicado es esto del amor!"
Se preguntó a sí misma cuál habrá sido el detalle
Que seguro Cupido malinterpretó
Él daba, como cada noche, vueltas en la cama
Sonó, de pronto, una canción romántica en la radio
Quizá fue Michael Bolton quien metió el dedo en la llaga
Y como le faltaba el sueño fue a buscarlo
Los dos estaban caminando en el mismo sentido
Y no hablo de la dirección errante de sus pasos
Él la miró, ella contestó con un suspiro
Y el universo conspiró para abrazarlos
Dos extraños bailando bajo la luna
Se convierten en amantes al compás
De esa extraña melodía que algunos llaman destino
Y otros prefieren llamar casualidad
Y él le preguntó al oído, "mi amor, ¿dónde estabas?"
"Durante todo el tiempo que yo tanto te busqué"
Ella le contestó, "lo siento, es que estuve ocupada"
"Aunque, para serte sincera, ahora no entiendo en qué"
La noche se hizo día, pero no se fue la luna
Se quedó a verlos, apoyada en el hombro del sol
Alúmbrales con fuerza, brilla todo el día
Y, cuando llegue la noche, yo sellaré su pasión
Dos extraños bailando bajo la luna
Se convierten en amantes al compás
De esa extraña melodía que algunos llaman destino
Y otros prefieren llamar casualidad
Y bailan
Sin que les importe nada que suceda alrededor
Y bailan
Y la gente que les mira va creyendo en el amor
Dos extraños bailando bajo la luna
Se convierten en amantes al compás
De esa extraña melodía que algunos llaman destino
Y otros prefieren llamar casualidad

Destin ou coïncidence

Elle marchait seule dans la rue
En pensant, "Mon Dieu, comme l'amour est compliqué !"
Elle s'est demandé quel était le détail
Que Cupidon a certainement mal interprété
Je tournais dans mon lit, comme chaque nuit
Soudain, une chanson romantique a retenti à la radio
Peut-être que c'est Michael Bolton qui a mis le doigt sur la plaie
Et comme je manquais de sommeil, je suis allé le chercher
Nous marchions tous les deux dans la même direction
Et je ne parle pas de la direction erratique de nos pas
Je l'ai regardée, elle a répondu avec un soupir
Et l'univers a conspiré pour nous embrasser
Deux étrangers dansant sous la lune
Se transforment en amants au rythme
De cette étrange mélodie que certains appellent destin
Et d'autres préfèrent appeler la coïncidence
Et je lui ai demandé à l'oreille, "Mon amour, où étais-tu ?"
""Pendant tout le temps où je t'ai tant cherché""
Elle m'a répondu, "Je suis désolée, j'étais occupée"
""Bien que, pour être honnête, je ne comprends pas maintenant en quoi""
La nuit est devenue le jour, mais la lune ne s'est pas éteinte
Elle est restée pour nous regarder, appuyée sur l'épaule du soleil
Éclaire-les avec force, brille toute la journée
Et, quand la nuit arrivera, je scellerai leur passion
Deux étrangers dansant sous la lune
Se transforment en amants au rythme
De cette étrange mélodie que certains appellent destin
Et d'autres préfèrent appeler la coïncidence
Et ils dansent
Sans se soucier de ce qui se passe autour
Et ils dansent
Et les gens qui les regardent commencent à croire en l'amour
Deux étrangers dansant sous la lune
Se transforment en amants au rythme
De cette étrange mélodie que certains appellent destin
Et d'autres préfèrent appeler la coïncidence