Paroles et traduction Melendi - Entre la ropa sucia de Cupido

Entre la ropa sucia de Cupido

Pasan las estaciones
Hace tiempo que te fuiste
Desde entonces ya nadie me llama Melendi, me llaman chiste
Debe de por la cara de bobo que manejo
O porque solo tardo un segundo en contar lo que tengo
Y hace tiempo que me escondo
Solo salgo a por papel
Creo que he tocado fondo
Pero estoy cómodo en él
Te di besos hasta en los huesos, pero tú no quisiste más
Te di besos y lo que tú querías era cash
Y la pólvora ya mojada, de este amor a contrarreloj
Entre la ropa sucia de Cupido quedó
Paso frío y me tapo entero por las noches
Se me echan encima las paredes
También escucho voces de ultratumba
Que siempre con voz ronca me dicen
Que mi vida está perdiendo el brillo
Pa' que me la barnice
Y hace tiempo que me escondo
Solo salgo a por papel
Creo que he tocado fondo
Pero estoy cómodo en él
Te di besos hasta en los huesos, pero tú no quisiste más
Te di besos y lo que tú querías era cash
Y la pólvora ya mojada, de este amor a contrarreloj
Entre la ropa sucia de Cupido quedó
Y ahora bebo del veneno de no saber lo que hacer
Cortar mi pelo de tonto o dejármelo crecer
Te di besos hasta en los huesos, pero tú no quisiste más
Te di besos y lo que tú querías era cash
Y la pólvora ya mojada, de este amor a contrarreloj
Entre la ropa sucia de Cupido quedó
Y dice mi loquero que qué es lo que quiero
Si sólo le doy a mi vida cornadas
Que andando siempre en camiseta de tirantes
Jamás podré tener un as en la manga
Mi corazón ya anda con arruguitas
Líneas de expresión creo que es más oportuno
Que me de cuenta que tengo dos cerebros
Y solamente hay sangre para regar uno

Amidst Cupid's Dirty Laundry

Seasons have come and gone
You left me long ago
Since then, no one calls me Melendi; they call me a joke
It must be because of the dopey look I wear
Or because it takes me only a moment to reveal all I have
And I've been hiding away for a while
I only go out for paper
I think I've hit rock bottom
But I'm comfortable here
I kissed you to the bone, but you wanted no more
I gave you kisses, and you only wanted cash
And the gunpowder is damp now, of this love against the clock
Amidst Cupid's dirty laundry, it remains
I shiver and cover myself completely at night
The walls close in on me
I also hear voices from the grave
Always in a hoarse voice, they tell me
That my life is losing its shine
I must polish it
And I've been hiding away for a while
I only go out for paper
I think I've hit rock bottom
But I'm comfortable here
I kissed you to the bone, but you wanted no more
I gave you kisses, and you only wanted cash
And the gunpowder is damp now, of this love against the clock
Amidst Cupid's dirty laundry, it remains
And now I drink the poison of not knowing what to do
To cut my hair like a fool or let it grow
I kissed you to the bone, but you wanted no more
I gave you kisses, and you only wanted cash
And the gunpowder is damp now, of this love against the clock
Amidst Cupid's dirty laundry, it remains
And my psychiatrist asks me what it is I want
When I only hurt myself with my actions
Always walking around in a sleeveless T-shirt
I'll never have an ace up my sleeve
My heart already has tiny wrinkles
Laugh lines, I think would be more appropriate
To make me realize I have two brains
And only enough blood to supply one