Paroles et traduction Melendi - Existen los ángeles

Existen los ángeles

He salido esta mañana
A intentar sobrevivir
Hace tiempo que me cuesta ser feliz
De repente entre dos puestos
Del mercado, yo te vi
Y es en ese mismo instante
Que entendí
Los fantasmas y los miedos
No me dejan ver el mar
Porque tengo tanto ruido
En mi mente, que me olvido
Que en mi barco solo yo soy capitán
Despertaste en mi conciencia
Yo que era un hombre de ciencia
¿Cómo me iba a imaginar
Que los ángeles existen?
Me enseñaste que los miedos son excusas
Que alimentan la pereza y el dolor
Me enseñaste, amor, que para ver las musas
No hace falta ser poeta ni pintor
Me enseñaste que mi jefe no podía
Vivir ni un segundo más en mi cabeza
Me enseñaste que el color del traje
Que visten los días
Lo elige siempre la pena
Si no buscas la alegría
Todo eso y mucho más
Me lo enseñaste
Tú
Mientras yo estaba pensando
En cómo acercarme a ti
Aquel tipo de la nada apareció
No sé qué te dijo, pero
Tú empezaste a sonreír
Y te juro que hasta el alma me dolió
¿Cómo es posible que un día tan bonito y soleado
De repente una tormenta deje todo destrozado?
Si en mi barco solo yo soy capitán
Despertaste en mi conciencia
Yo que era un hombre de ciencias
¿Cómo me iba a imaginar
Que los ángeles existen?
Me enseñaste que los miedos son excusas
Que alimentan la pereza y el dolor
Me enseñaste, amor, que para ver las musas
No hace falta ser poeta ni pintor
Me enseñaste que mi jefe no podía
Vivir ni un segundo más en mi cabeza
Me enseñaste que el color del traje
Que visten los días
Lo elige siempre la pena
Si no buscas la alegría
Todo eso y mucho más
Me lo enseñaste
Tú
Y no sé qué me pasó, perdí el control
Pero te juro que pensé
Que estaba hablando para mí
De repente sentí un golpe
Caí al suelo desplomado
Y lo siguiente que recuerdo es verte a ti
¿Cómo estar seguro ahora
Si esto es el cielo o la tierra?
Tengo un ángel que me mira frente a mí
Mentiría si dijera
Que la vida no me importa
Pero no puedo vivirla
Ni un segundo más
Sin ti

Il existe des anges

Je suis sorti ce matin
Pour essayer de survivre
Cela fait longtemps que j'ai du mal à être heureux
Soudain, entre deux étals
Du marché, je t'ai vue
Et c'est à cet instant précis
Que j'ai compris
Les fantômes et les peurs
M'empêchent de voir la mer
Parce que j'ai tellement de bruit
Dans ma tête, que j'oublie
Que dans mon bateau, je suis le seul capitaine
Tu as réveillé ma conscience
Moi qui étais un homme de science
Comment allais-je imaginer
Que les anges existent?
Tu m'as appris que les peurs sont des excuses
Qui alimentent la paresse et la douleur
Tu m'as appris, mon amour, que pour voir les muses
Il n'est pas nécessaire d'être poète ou peintre
Tu m'as appris que mon patron ne pouvait pas
Vivre une seconde de plus dans ma tête
Tu m'as appris que la couleur du costume
Que portent les jours
La peine la choisit toujours
Si tu ne cherches pas la joie
Tout cela et bien plus encore
Tu me l'as appris
Toi
Alors que je pensais
A comment m'approcher de toi
Ce type est apparu de nulle part
Je ne sais pas ce qu'il t'a dit, mais
Tu as commencé à sourire
Et je te jure que ça m'a fait mal jusqu'à l'âme
Comment est-il possible qu'un jour aussi beau et ensoleillé
Qu'une tempête vienne soudainement tout détruire ?
Si dans mon bateau, je suis le seul capitaine
Tu as réveillé ma conscience
Moi qui étais un homme de sciences
Comment allais-je imaginer
Que les anges existent?
Tu m'as appris que les peurs sont des excuses
Qui alimentent la paresse et la douleur
Tu m'as appris, mon amour, que pour voir les muses
Il n'est pas nécessaire d'être poète ou peintre
Tu m'as appris que mon patron ne pouvait pas
Vivre une seconde de plus dans ma tête
Tu m'as appris que la couleur du costume
Que portent les jours
La peine la choisit toujours
Si tu ne cherches pas la joie
Tout cela et bien plus encore
Tu me l'as appris
Toi
Et je ne sais pas ce qui m'a pris, j'ai perdu le contrôle
Mais je te jure que j'ai pensé
Qu'il parlait pour moi
Soudain, j'ai senti un coup
Je suis tombé au sol, effondré
Et la chose suivante dont je me souviens, c'est de te voir
Comment être sûr maintenant
Si c'est le ciel ou la terre ?
J'ai un ange qui me regarde en face de moi
Je mentirais si je disais
Que la vie ne m'importe pas
Mais je ne peux pas la vivre
Pas une seconde de plus
Sans toi