Paroles et traduction Melendi - Firmes

Firmes

Fusil al hombro frime y a la espera
De un enemigo que aun no sabe que esta en guerra
Con la inocencia del que da su vida
Por una patria que muy pronto les olvida
Quien robo su libertad quien fue
El que le hizo apretar los dientes
Quien llevo a aquel buen chaval a ser
El portador de la muerte
Van nuestros hijos al frente
Donde estan los hijos de los dirigentes?
Jugando al polo
Mientras los nuestros mueren
En el campo de batalla
Masacrados por la metralla
Con furacos en el cuerpo
Y remiendos en el alma
Silban las balas caen los enemigos
Mas muertos que los muertos
Se quedan los vivos
No entienden nada, siguen su camino
Un telegrama a su familia es su destino
Quien robo su libertad quien fue
El que le hizo apretar los dientes
Quien llevo a aquel buen chaval a ser
El portador de la muerte
Van nuestros hijos al frente
Donde estan los hijos de los dirigentes?
Jugando al polo
Mientras los nuestros mueren
En el campo de batalla
Masacrados por la metralla
Con furacos en el cuerpo
Y remiendos en el alma
No hagais tratados con corazones
Dejar a un lado las pretensiones
Que facil es escribir con sangre
No son tu hijos la que la esparcen
Ya no nos queda nada
Tan solo nuestra voz

Steadfast

Rifle on his shoulder, steady and waiting
For an enemy who doesn't yet know he's in a war
With the innocence of one who gives his life
For a homeland that will soon forget them
Who stole his freedom, who was it?
Who made him clench his teeth?
Who led that good boy to become
The bearer of death?
Our sons go to the front lines
Where are the sons of the leaders?
Playing polo
While ours die
On the battlefield
Massacred by the shrapnel
With holes in their bodies
And tears in their souls
The bullets whistle, the enemy falls
More dead than dead
The living remain
They understand nothing, they follow their path
A telegram to their family is their destiny
Who stole his freedom, who was it?
Who made him clench his teeth?
Who led that good boy to become
The bearer of death?
Our sons go to the front lines
Where are the sons of the leaders?
Playing polo
While ours die
On the battlefield
Massacred by the shrapnel
With holes in their bodies
And tears in their souls
Don't make treaties with hearts
Put aside the pretenses
How easy it is to write with blood
It's not your children who shed it
We have nothing left
Only our voice