Paroles et traduction Melendi - Gatos Celestes

Gatos Celestes

En la puerta de la disco, dos gallitos se pelean
Y un ratero que está listo, le echa el ojo a una cartera
Un galán encorbatado, muy formal y peripuesto
Le solicita un servicio de esos que no paga impuestos, a una dama
Con la moral distraída

Y en la acera de enfrente dos policías
Disfrazados de secretas
O es lo que ellos interpretan
Observando la jauría

Y la luna brindando por ellas
Las más bellas, las botellas
Y la noche pasando de todo
Y los coches, picándose, quemando ruedas

Y en el barrio más disparos
Que en un espagueti western
Y los gatos más que pardos
Son celestes

En la esquina de la barra, puestos hay dos caraduras
Que de cada cinco copas, solamente pagan una
Su amiga la camarera que es adicta a la anestesia
Le suele pagar en carne lo que le dan en especias

Y un gitano que se llevan detenido
Grita desesperado: "se han confundido
Agente soy inocente
El que usted está buscando
Lleva raya al otro lado"

Y la luna brindando por ellas
Las más bellas, las botellas
Y la noche pasando de todo
Y los coches, picándose, quemando ruedas

Y en el barrio más disparos
Que en un espagueti western
Y los gatos más que pardos
Son celestes

Y los tejados llenos de gatos celestes
Unos huyen de sí mismos y otros huyen de la gente
Porque nadie les comprende

Dios los trae y ellos se juntan por los callejones
Para contarse batallas de vidas y amores
Maquillando sus historias de imaginaciones

Y la luna brindando por ellas
Las más bellas, las botellas
Y la noche pasando de todo
Y los coches, picándose, quemando ruedas

Y en el barrio más disparos
Que en un espagueti western
Y los gatos más que pardos
Son celestes

Небесные кошки

У дверей дискотеки два петушка сражаются,
И вор, который готов, косится на кошелек,
Элегантный мужчина в галстуке, очень вежливый и ухоженный,
Заказывает услугу, за которую не платят налоги, у дамы,
Которая отвлекается от морали.

И напротив, на тротуаре, два полицейских,
Притворяются секретными агентами,
Это то, что они изображают,
Наблюдая за толпой.

И луна тостует за них,
Самые красивые, бутылки,
И ночь проходит мимо всего,
А машины гоняют друг с другом, сжигая шины.

И в районе больше выстрелов,
Чем в спагетти-вестерне,
И кошки, которые больше, чем серые,
Они небесные.

В углу бара, два наглеца,
Которые из каждых пяти коктейлей платят только за один,
Их подруга, официантка, которая привыкла к анестезии,
Обычно платит мясом за то, что ей дают специи.

И цыгана, которого арестовывают,
Кричит в отчаянии: "они ошиблись,
Офицер, я невиновен,
Того, кого вы ищете,
Он носит полоску с другой стороны".

И луна тостует за них,
Самые красивые, бутылки,
И ночь проходит мимо всего,
А машины гоняют друг с другом, сжигая шины.

И в районе больше выстрелов,
Чем в спагетти-вестерне,
И кошки, которые больше, чем серые,
Они небесные.

И крыши полны небесных кошек,
Некоторые бегут от себя, другие - от людей,
Потому что никто их не понимает.

Бог приводит их, и они собираются по переулкам,
Чтобы рассказывать друг другу истории о жизни и любви,
Приукрашивая свои истории воображением.

И луна тостует за них,
Самые красивые, бутылки,
И ночь проходит мимо всего,
А машины гоняют друг с другом, сжигая шины.

И в районе больше выстрелов,
Чем в спагетти-вестерне,
И кошки, которые больше, чем серые,
Они небесные.