Paroles et traduction Melendi - La Religión de los Idiotas (En Directo)

La Religión de los Idiotas (En Directo)

Yo no pongo la mano en el fuego ni por mí mismo
No comprendo cómo funciona mi mecanismo
A veces tengo ganas de reír
Y sin darme cuenta me pongo a llorar
Si se me levanta un dolor de cabeza
En vez de una aspirina, una cerveza
Si veo en la ventana que sale la luna
En vez de ir pa' la cama, una vacuna
De soleda' y locura
Si sé que mañana es día de trabajo
Siempre es el penúltimo trago
Si sé que tus labios desean los míos
Y a no me apetece besarlos
Si siento que alguien se acerca
A mí con malas intenciones
De par en par le abro las puertas
De mi puta vida pa' que la destroce
Y luego, solo y desolado
Apuro hasta la última gota
Brindando por los evangelios de mi religión
Que es la de los idiotas
Debe ser que mi carretera es bastante estrecha
35 años tropezando en la misma piedra
A veces tengo ganas de reír
Y sin darme cuenta me pongo a llorar
Si se me levanta un dolor de cabeza
En vez de una aspirina, una cerveza
Si veo en la ventana que sale la luna
En vez de ir pa la cama, una vacuna
De soleda' y locura
Si sé que mañana es día de trabajo
Siempre es el penúltimo trago
Si sé que tus labios desean los míos
Ya no me apetece besarlos
Si siento que alguien se acerca
A mí con malas intenciones
De par en par le abro las puertas
De mi puta vida pa' que la destroce
Y luego, solo y desolado
Apuro hasta la última gota
Brindando por los evangelios de mi religión
Que es la de los idiotas
No sé si me contradigo
O no entiendo lo que digo
Muchas veces me planteo
Si soy solo lo que veo
Y no lo entiendo, y no comprendo
Cómo puedo estar tan loco
De enfrentar solo este baile
Aún sabiendo que estoy cojo
Y mi cabeza, que confunde
Las mentiras con verdades
Piensa que ha visto la luna
Hoy nos vemos en los bares, eso sí
Hoy nos vemos en los bare'
Hoy nos vemos en los bares

The Religion of Idiots (Live)

I don't put my hand in the fire even for myself
I don't understand how my mechanism works
Sometimes I feel like laughing
And without realizing it I start to cry
If I get a headache
Instead of an aspirin, a beer
If I see the moon coming up in the window
Instead of going to bed, a shot
Of loneliness and madness
If I know tomorrow is a workday
It's always the penultimate drink
If I know your lips desire mine
And I don't feel like kissing them
If I feel someone approaching me
With bad intentions
I open the doors wide
Of my fucking life for them to destroy it
And then, alone and desolate
I finish the last drop
Toasting the gospels of my religion
Which is that of idiots
My road must be quite narrow
35 years stumbling over the same stone
Sometimes I feel like laughing
And without realizing it I start to cry
If I get a headache
Instead of an aspirin, a beer
If I see the moon coming up in the window
Instead of going to bed, a shot
Of loneliness and madness
If I know tomorrow is a workday
It's always the penultimate drink
If I know your lips desire mine
I don't feel like kissing them anymore
If I feel someone approaching me
With bad intentions
I open the doors wide
Of my fucking life for them to destroy it
And then, alone and desolate
I finish the last drop
Toasting the gospels of my religion
Which is that of idiots
I don't know if I'm contradicting myself
Or if I don't understand what I'm saying
Many times I wonder
If I'm only what I see
And I don't understand it, and I don't comprehend
How can I be so crazy
To face this dance alone
Even knowing that I'm lame
And my head, which confuses
Lies with truths
Thinks it has seen the moon
Today we'll see each other at the bars, that's for sure
Today we'll see each other at the bars
Today we'll see each other at the bars