Paroles et traduction Melendi - La religión de los idiotas

La religión de los idiotas

Yo no pongo la mano en el fuego ni por mí mismo
No comprendo cómo funciona mi mecanismo
A veces tengo ganas de reír
Y sin darme cuenta me pongo a llorar
Si se me levanta un dolor de cabeza
En vez de una aspirina una cerveza
Si veo en la ventana que sale la luna
En vez de ir pa la cama una vacuna
De soledad y locura
Si sé que mañana es día de trabajo
Siempre es el penúltimo trago
Si sé que tus labios desean los míos
Ya no me apetece besarlos
Si siento que alguien se acerca
A mí con malas intenciones
De par en par le abro las puertas
De mi puta vida pa' que la destroce
Y luego, solo y desolado
Apuro hasta la última gota
Brindando por los evangelios de mi religión
Que es la de los idiotas
Debe ser que mi carretera es bastante estrecha
Trenta y cinco años tropezando en la misma piedra
A veces tengo ganas de reír
Y sin darme cuenta me pongo a llorar
Si se me levanta un dolor de cabeza
En vez de una aspirina una cerveza
Si veo en la ventana que sale la luna
En vez de ir pa' la cama una vacuna
De soledad y locura
Si sé que mañana es día de trabajo
Siempre es el penúltimo trago
Si sé que tus labios desean los míos
Ya no me apetece besarlos
Si siento que alguien se acerca
A mí con malas intenciones
De par en par le abro las puertas
De mi puta vida pa' que la destroce
Y luego, solo y desolado
Apuro hasta la última gota
Brindando por los evangelios de mi religión
Que es la de los idiotas
No sé si me contradigo
O no entiendo lo que digo
Muchas veces me planteo
Si soy solo lo que veo
Y no lo entiendo y no comprendo
Cómo puedo estar tan loco
De enfrentar solo este baile
Aun sabiendo que estoy cojo
Y mi cabeza, que confunde
Las mentiras con verdades
Piensa que ha visto la luna
Hoy nos vemos en los bares

Религия идиотов

Я не дам руку на отсечение даже за себя самого,
Не понимаю, как работает мой механизм.
Иногда мне хочется смеяться,
А сам не замечаю, как начинаю плакать.
Если у меня разболится голова,
Вместо аспирина - пиво,
Если вижу в окне, что восходит луна,
Вместо того, чтобы лечь в кровать - прививку
От одиночества и безумия.
Если знаю, что завтра рабочий день,
Всегда "еще один последний" глоток.
Если знаю, что твои губы желают моих,
Мне уже не хочется их целовать.
Если чувствую, что кто-то приближается
Ко мне со злым умыслом,
Настежь распахиваю двери
Своей чертовой жизни, чтобы он ее разрушил.
А потом, одинокий и опустошенный,
Выпиваю до последней капли,
Поднимая тост за евангелия моей религии,
Которая - религия идиотов.
Должно быть, моя дорога довольно узка,
Тридцать пять лет спотыкаюсь об один и тот же камень.
Иногда мне хочется смеяться,
А сам не замечаю, как начинаю плакать.
Если у меня разболится голова,
Вместо аспирина - пиво,
Если вижу в окне, что восходит луна,
Вместо того, чтобы лечь в кровать - прививку
От одиночества и безумия.
Если знаю, что завтра рабочий день,
Всегда "еще один последний" глоток.
Если знаю, что твои губы желают моих,
Мне уже не хочется их целовать.
Если чувствую, что кто-то приближается
Ко мне со злым умыслом,
Настежь распахиваю двери
Своей чертовой жизни, чтобы он ее разрушил.
А потом, одинокий и опустошенный,
Выпиваю до последней капли,
Поднимая тост за евангелия моей религии,
Которая - религия идиотов.
Не знаю, противоречу ли я себе,
Или не понимаю, что говорю.
Часто задаюсь вопросом,
Являюсь ли я только тем, что вижу.
И я не понимаю, не постигаю,
Как я могу быть настолько безумным,
Чтобы в одиночку вести этот танец,
Даже зная, что я хромаю.
И моя голова, которая путает
Ложь с правдой,
Думает, что видела луну.
Сегодня мы увидимся в барах.