Paroles et traduction Melendi - Las Cosas del Amor

Las Cosas del Amor

Me puse mis guantes de piel,
Mi mejor sonrisa,
Y mirándome al espejo
éste me dijo:
"No crees que ya se ha hecho tarde
Para tener prisa,
Que ya sabes que no es buena compañera
Aunque a veces sea la única que quiera
Bailar con uno"
Y haciendo caso omiso
A cualquier mandamiento
Nunca me he sentido borrego de nadie.
Me he cortado la coleta de torero
Pa' sacarme entre tus piernas el graduado
Pa' llevarle la contraria a las canciones,
Que el amor siempre suena desafinado.
Ni te cases ni te embarques
A no ser que sea martes
De cualquier año vencido.
Que las cosas del amor
Son peligrosas,
Te hacen perder la cabeza,
Si alguien te regala rosas
Que sea en la última cena,
Sino bailarás con lobos
Hasta el día en que te mueras,
Si no atas bien a Cupido,
Te robará la cartera.
Calado hasta los huesos
De tantas decepciones,
Me di cuenta que este mundo es un pañuelo
Porque siempre son los mismos
Los que tocan los
Mismos acordes
De canciones tristes, grises,
Como la vida,
De canciones tristes,
Como los hombres.
Y no quiero que limpies mis gafas, no
Quiero que mires por mí,
Que aunque todo el mundo sepa
Que me compraste en rebajas
No tiene que saber nadie
Lo fatal que te salí.
Cepillo de dientes en mano,
Voy dispuesto a todo,
A entregarle mi vida a la prenda
Que tenga los huevos
De esconderme el moro
Y no darme el oro.
Que las cosas del amor
Son peligrosas,
Te hacen perder la cabeza,
Si alguien te regala rosas
Que sea en la última cena,
Sino bailarás con lobos
Hasta el día en que te mueras,
Si no atas bien a Cupido,
Te robará la cartera.

Things of Love

I put on my leather gloves,
My best smile,
And as I look in the mirror,
He tells me:
"Don't you think it's too late
To be in a hurry,
That you know she's not good company
Even if she's sometimes the only one who wants
To dance with you?"
And ignoring any
Commandment,
I've never felt like anyone's sheep.
I've cut off my bullfighter's tail
To get a degree between your legs.
To go against the grain of the songs,
That love always sounds out of tune.
Don't get married or go on a trip
Unless it's Tuesday,
Of any bygone year.
Because the things of love
Are dangerous,
They make you lose your head,
If someone gives you roses,
Let it be at the last supper,
Otherwise, you'll dance with wolves
Until the day you die,
If you don't tie Cupid up tight,
He'll steal your wallet.
Soaked to the bone,
From so many disappointments,
I realized that this world is a handkerchief,
Because they're always the same,
Those who play
The same chords
Of sad, gray songs,
Like life,
Of sad songs,
Like men.
And I don't want you to clean my glasses, no.
I want you to look for me,
Because even though everyone knows
That you bought me on sale,
No one has to know
How badly I turned out for you.
Toothbrush in hand,
I'm ready for anything,
To give my life to the pledge
That has the balls
To hide the Moor from me
And not give me the gold.
Because the things of love
Are dangerous,
They make you lose your head,
If someone gives you roses,
Let it be at the last supper,
Otherwise, you'll dance with wolves
Until the day you die,
If you don't tie Cupid up tight,
He'll steal your wallet.