Paroles et traduction Melendi - Las Cosas del Amor

Las Cosas del Amor

Me puse mis guantes de piel,
Mi mejor sonrisa,
Y mirándome al espejo
éste me dijo:
"No crees que ya se ha hecho tarde
Para tener prisa,
Que ya sabes que no es buena compañera
Aunque a veces sea la única que quiera
Bailar con uno"
Y haciendo caso omiso
A cualquier mandamiento
Nunca me he sentido borrego de nadie.
Me he cortado la coleta de torero
Pa' sacarme entre tus piernas el graduado
Pa' llevarle la contraria a las canciones,
Que el amor siempre suena desafinado.
Ni te cases ni te embarques
A no ser que sea martes
De cualquier año vencido.
Que las cosas del amor
Son peligrosas,
Te hacen perder la cabeza,
Si alguien te regala rosas
Que sea en la última cena,
Sino bailarás con lobos
Hasta el día en que te mueras,
Si no atas bien a Cupido,
Te robará la cartera.
Calado hasta los huesos
De tantas decepciones,
Me di cuenta que este mundo es un pañuelo
Porque siempre son los mismos
Los que tocan los
Mismos acordes
De canciones tristes, grises,
Como la vida,
De canciones tristes,
Como los hombres.
Y no quiero que limpies mis gafas, no
Quiero que mires por mí,
Que aunque todo el mundo sepa
Que me compraste en rebajas
No tiene que saber nadie
Lo fatal que te salí.
Cepillo de dientes en mano,
Voy dispuesto a todo,
A entregarle mi vida a la prenda
Que tenga los huevos
De esconderme el moro
Y no darme el oro.
Que las cosas del amor
Son peligrosas,
Te hacen perder la cabeza,
Si alguien te regala rosas
Que sea en la última cena,
Sino bailarás con lobos
Hasta el día en que te mueras,
Si no atas bien a Cupido,
Te robará la cartera.

Любовные дела

Я надел свои кожаные перчатки,
Натянул лучшую улыбку,
И, глядя на себя в зеркало,
Оно мне сказало:
"Не думаешь, что уже поздно
Так спешить,
Ты же знаешь, что спешка — плохой попутчик,
Хотя иногда она единственная, кто хочет
С тобой танцевать".
И, не обращая внимания
Ни на какие заветы,
Я никогда не был ничьей овцой.
Я отрезал свою косичку тореро,
Чтобы получить между твоих ног свой диплом,
Чтобы идти наперекор всем песням,
Ведь любовь всегда звучит фальшиво.
Не женись и не пускайся в плаванье,
Если только это не вторник
Какого-нибудь прошедшего года.
Ведь любовные дела
Опасны,
Они заставляют тебя терять голову,
Если кто-то дарит тебе розы,
Пусть это будет на Тайной вечере,
Иначе будешь танцевать с волками
До дня своей смерти,
Если не свяжешь крепко Амура,
Он украдет твой кошелек.
Промокший до костей
От стольких разочарований,
Я понял, что этот мир — носовой платок,
Потому что всегда одни и те же
Играют одни и те же
Аккорды
Печальных, серых песен,
Как сама жизнь,
Печальных песен,
Как и мужчины.
И я не хочу, чтобы ты протирала мои очки, нет,
Я хочу, чтобы ты смотрела моими глазами,
И пусть весь мир знает,
Что ты купила меня на распродаже,
Никто не должен знать,
Насколько неудачной покупкой я оказался.
С зубной щеткой в руке,
Я готов на все,
Отдать свою жизнь той штучке,
У которой хватит смелости
Спрятать от меня фишку
И не отдать мне золото.
Ведь любовные дела
Опасны,
Они заставляют тебя терять голову,
Если кто-то дарит тебе розы,
Пусть это будет на Тайной вечере,
Иначе будешь танцевать с волками
До дня своей смерти,
Если не свяжешь крепко Амура,
Он украдет твой кошелек.