Paroles et traduction Melendi - Melancolemia

Melancolemia

El motivo de esta carta, es pedirte que no vuelvas
Ya se ha deshecho la tarta, ya se apagaron las velas
No calientan los fogones, ya ni corren las cortinas
Ni si quiere los ratones andan ya por la cocina.
Y a veces una jaula nos da la libertad
Probablemente de la jaula que hable
Sea un bar, para olvidar.
Hoy es el día de la melancolemia
De ahogar tu besos en quintos de cerveza
Siempre decías que querías ver lugares
Hoy estoy de acuerdo voy a empezar por lo bares.
Y aunque tenga el corazón aún cerrado por las obras y aunque últimamente vea el vaso siempre medio vacío,
Te escribo está última carta, amor mío.
El motivo de esta carta, es pedirte que me entiendas
Se han marchado mis calcetines pa' ir en busca de tus medias
Ya no es corriente ni el agua, no me enrroscan las bombillas
Ya no cierran los cajones porque extrañan tus braguitas.
Y a veces una jaula nos da la libertad
Probablemente de la jaula que hable
Sea un bar, para olvidar.
Hoy es el día de la melancolemia
De ahogar tu besos en quintos de cerveza
Siempre decías que querías ver lugares
Hoy estoy de acuerdo voy a empezar por lo bares.
Y aunque tenga el corazón aún cerrado por las obras
Y aunque últimamente vea el vaso siempre medio vacío,
Te escribo está última carta, amor mío.
Realmente me has querido? No,
No lo podrás decir.
Si sólo con mirarme, si, te crece la nariz.
Hoy es el día de la melancolemia
De ahogar tu besos en quintos de cerveza
Siempre decías que querías ver lugares
Hoy estoy de acuerdo voy a empezar por lo bares.
Y aunque tenga el corazón aun cerrado por las obras
Y aunque últimamente vea el vaso siempre medio vacío
Te escribo está última carta, amor mío.

Меланхолия

Причина этого письма — попросить тебя не возвращаться.
Торт уже развалился, свечи погасли.
Плита больше не греет, занавески не колышутся.
Даже мыши больше не бегают по кухне.
Иногда клетка даёт нам свободу.
Вероятно, клетка, о которой я говорю,
Это бар, чтобы забыть.
Сегодня день меланхолии,
День топить твои поцелуи в кружках пива.
Ты всегда говорила, что хочешь видеть мир.
Сегодня я согласен, начну с баров.
И хотя мое сердце все еще закрыто на ремонт, и хотя в последнее время я вижу стакан всегда наполовину пустым,
Я пишу тебе это последнее письмо, любовь моя.
Причина этого письма — попросить тебя понять меня.
Мои носки ушли искать твои чулки.
Даже вода больше не течёт, лампочки не закручиваются.
Ящики не закрываются, потому что скучают по твоим трусикам.
Иногда клетка даёт нам свободу.
Вероятно, клетка, о которой я говорю,
Это бар, чтобы забыть.
Сегодня день меланхолии,
День топить твои поцелуи в кружках пива.
Ты всегда говорила, что хочешь видеть мир.
Сегодня я согласен, начну с баров.
И хотя мое сердце все еще закрыто на ремонт,
И хотя в последнее время я вижу стакан всегда наполовину пустым,
Я пишу тебе это последнее письмо, любовь моя.
Ты действительно меня любила? Нет,
Ты не сможешь этого сказать.
Ведь стоит мне на тебя посмотреть, как у тебя растет нос.
Сегодня день меланхолии,
День топить твои поцелуи в кружках пива.
Ты всегда говорила, что хочешь видеть мир.
Сегодня я согласен, начну с баров.
И хотя мое сердце все еще закрыто на ремонт,
И хотя в последнее время я вижу стакан всегда наполовину пустым,
Я пишу тебе это последнее письмо, любовь моя.