Paroles et traduction Melendi - Moratalá - 2006 Remastered Version

Moratalá - 2006 Remastered Version

Me voy pal barrio, to contento que la vida hoy me sonrie
Buscando que alguien me sirva y garantice
Que un mal pico no me la vaya a amargar
Voy por la sombra, porque al sol los bomboncitos se derriten
Y me gusta retener en la memoria
Esos culitos que me dan vueltas como una noria
Son de colores, como los peces, como las flores...
Hay que sera el encanto que tiene este barrio
Porque en Moratala, la luna no se va
Hasta que encuentre al Fofe
El fer esta en el coche comiendose la noche
Tatiro Tiro viene y va
Porque en Moratala, desde el baco al bar del Chema
Que es la Ruina que nos queima, pero da la libertad
Su gente es de verdad, sus aceras son sinceras
Asi es Moratala
Y aqui en el Zeta, los domingos de resaca se superan
Contando los años como primaveras
Y a mi me faltan tantos añitos como al que mas
Y ahi llega el David, va partiendose una caja imaginaria
Pues la noche fue tan dura como larga
Y con nosotros Dios en patrones no se arruino
Son de colores, como los peces, coom las flores...
Hay que sera el encanto que tiene este barrio
Porque en Moratala la luna no se va
Hasta que encuentre al Fofe
El Fer esta en el coche comiendose la noche
Tatiro tatiro tiro viena y va.
Porque en Moratala, desde el baco al bar del Chema
Que es la ruina que nos quema, pero da la libertad
Su gente es de verdad, sus aceras son sinceras
Asi es Moratala

Moratalá - 2006 Remastered Version

I'm going to the neighborhood, so happy that life is smiling at me today
Looking for someone to serve me and guarantee me
That a bad hit won't ruin it for me
I'm going in the shade, because in the sun the little candies melt
And I like to keep in my memory
Those little asses that turn me around like a Ferris wheel
They are colorful, like fish, like flowers...
What a charm this neighborhood has
Because in Moratala, the moon doesn't go away
Until it finds the Fofe
The Fer is in the car eating the night
Tatiro Tiro comes and goes
Because in Moratala, from the baco to Chema's bar
Which is the Ruin that burns us, but gives us freedom
Its people are real, its sidewalks are sincere
That's Moratala
And here in the Zeta, on hungover Sundays we overcome
Counting the years like springs
And I still have as many years to go as anyone else
And there comes David, splitting the sides of an imaginary box
Because the night was as hard as it was long
And with God as our patrones, we didn't go broke
They are colorful, like fish, like flowers...
What a charm this neighborhood has
Because in Moratala, the moon doesn't go away
Until it finds the Fofe
The Fer is in the car eating the night
Tatiro tatiro tiro comes and goes.
Because in Moratala, from the baco to Chema's bar
Which is the ruin that burns us, but gives us freedom
Its people are real, its sidewalks are sincere
That's Moratala