Paroles et traduction Melendi - Saraluna (En Directo)

Saraluna (En Directo)

Eran como dos gotas de agua
Fueron separadas al nacer
Luna creció siendo millonaria
Sara, (no tenía ni para comer)
Luna siempre a colegios de pago
Mientras Sara pronto tuvo que ejercer
Y mientras una limpia lavados
La otra compra bolsos de Chanel
Sara con grandes esfuerzos
Conseguía a duras penas cursar una enfermería
Mientras Luna y sus excesos
Acababa con sus huesos siempre en la comisaria, fuerte
(Que caprichoso el destino)
Luna tuvo un accidente y acabó en el hospital
Donde Sara hacía unos días que empezaba a trabajar
Cuando de repente Sara, que empujaba la camilla
Se dio cuenta que era igual que aquella ensangrentada niña
La llevó hasta el quirófano
Pero no pudo pasar
Y llorando, nada más salir
Se puso a investigar
Efectivamente eran hermanas
La madre de Luna confirmó
Que el día que fueron a buscarlas
Tuvieron que elegir entre dos
Luna está muy grave y necesita
Urgentemente un trasplante de corazón
Cuando Sara supo la noticia
Algo en su cabeza se rompió
Sara está sola en su casa
Mientras piensa en el vacío, que siempre había sentido
Y aunque no la conocía
Empezó a escribir la carta que encontró la policía
Para mi hermana querida: "aunque pienses que estoy loca
Yo si me acuerdo de ti
Desde el vientre de mamá no pude estar más junto a ti
Si estás leyendo esta carta, es que todo salió bien
Y después de tanto tiempo estamos juntas otra vez
Cuídanos hermanita
Yo siempre quise morir
Cuando fuera viejita
Igual que nací junto a ti"
Saraluna, Saraluna, Saraluna, Saraluna, Saraluna
Saraluna, Saraluna, Saraluna, Saraluna, Saraluna
Saraluna, Saraluna, Saraluna, Saraluna, saraluna
Saraluna, Saraluna, Saraluna, Saraluna, Saraluna
Luna ya se está recuperando
Sus padres deciden que ya es
La hora de contarle quien le ha dado
Lo que late dentro de su piel
Pero no encuentran bien las palabras
Se miran el uno al otro, con temor
Deciden entregarle la carta
Que antes de morir Sara escribió
Pero cual fue su sorpresa
Cuando Luna dice: "no hace falta
Que me contéis nada
Porque sobran las palabras
Sé que el corazón me lo ha dado (mi hermana Sara)
Mi hermana Sara"

Saraluna (Live)

They were like two drops of water,
Separated at birth.
Luna grew up a millionaire,
Sara, (had nothing to eat).
Luna always went to private schools,
While Sara soon had to work.
And while one cleans laundry,
The other buys Chanel bags.
Sara with great effort,
Barely managed to study nursing.
Meanwhile Luna and her excesses,
Always ended up with her bones in the police station, strong.
(How capricious is fate)
Luna had an accident and ended up in the hospital
Where Sara had started working a few days ago.
When suddenly Sara, pushing the stretcher,
Realized she was identical to that bloody girl.
She took her to the operating room,
But she couldn't go in.
And crying, as soon as she left,
She started to investigate.
They were indeed sisters,
Luna's mother confirmed.
That the day they went to get them,
They had to choose between two.
Luna is very serious and needs
Urgently a heart transplant.
When Sara heard the news,
Something in her head broke.
Sara is alone in her house,
Thinking about the emptiness she had always felt.
And although she didn't know her,
She started writing the letter that the police found.
For my dear sister: "Even if you think I'm crazy,
I do remember you.
From inside Mom's belly, I couldn't be closer to you.
If you're reading this letter, it means everything went well,
And after so long, we're together again.
Take care of us, little sister.
I always wanted to die
When I was old,
Just like I was born next to you."
Saraluna, Saraluna, Saraluna, Saraluna, Saraluna
Saraluna, Saraluna, Saraluna, Saraluna, Saraluna
Saraluna, Saraluna, Saraluna, Saraluna, Saraluna
Saraluna, Saraluna, Saraluna, Saraluna, Saraluna
Luna is already recovering,
Her parents decide it's
Time to tell her who gave her
What beats inside her skin.
But they can't find the right words,
They look at each other with fear.
They decide to give her the letter,
That Sara wrote before she died.
But what was their surprise
When Luna says: "You don't need
To tell me anything,
Because words are unnecessary.
I know the heart was given to me by (my sister Sara)
My sister Sara"