Paroles et traduction Melendi - Septiembre

Septiembre

Él tiene la vista en sus caderas
Mientras, ella solo con ropa interior
Baila a contraluz de la persiana
Que la baña haciéndole un traje de sol
A él le ha parecido ver un ángel
Ella nunca se sintió tan libre
Él memoriza cada detalle
Ella se da cuenta y le sonríe
Y aunque por la radio
Se escucha "Highway to hell"
Ellos solo escuchan
Los acordes de Tom Waits
La luna preparada ve pasar las horas
Mientras ellos se ignoran
El mundo calla alrededor
La luz de la ciudad anuncia la mañana
Pero en aquella cama
No existe el tiempo ni el reloj
Se confunden las manos mientras que se funden las sombras
Se van empañando los cristales
Se desean y juegan, se huelen, no tienen memoria
Tanto que parecen animales
Es muy diferente por semana
Ella imparte clase en la universidad
Los dos reprimiéndose las ganas
Como si él fuera un alumno más
Mientras ella escribe en la pizarra
Él es incapaz de concentrarse
Ella aparta el pelo de su espalda
Y a él las matemáticas le arden
Y por los pasillos
Ni se miran al pasar
A ella le da miedo
Le da miedo el qué dirán
Él ya no puede más con este amor prohibido
Crea el fugitivo, complejo de Harrison Ford
Y ella que no se ve con faldas y a lo loco
Le dice: "espera un poco
A ver por dónde sale el sol"
Él le dice: "mi amor, no puedo contener lo que siento"
Pero ella, asustada, no responde
Él la mira y no sabe cómo interpretar su silencio
Simplemente hay algo que se rompe
Faltan solo dos semanas
Para que llegue el verano
Pero en sus dos corazones
Ya parece que ha empezado
Pero siempre que hubo fuego
Quedan algunas cenizas
Y ella todas las mañanas
Borra un corazón de tiza
Y después de este verano
Ya ha comenzado septiembre
Y de nuevo en los pasillos
Aunque ya sin tanta fiebre
No se miran, no se tocan
Ella porque va con prisa
Y el otro porque ha encontrado un nuevo amor

September

His eyes are on your hips
While you're only in your underwear
You dance against the backdrop of the blinds
That bathe you in sunlight, making you a vision of radiance
To him, you appear as an angel
You've never felt so free
He commits every detail to memory
You notice and smile at him
And though the radio
Plays "Highway to Hell"
They only hear
The chords of Tom Waits
The moon, a silent observer, watches the hours pass
As they ignore each other
The world falls silent around them
The city lights herald the morning
But in that bed
Time and clocks cease to exist
Hands entwine while shadows merge
The windows fog up
They crave each other, they play, they sniff, their memory fades
So much so that they seem like animals
It's so different during the week
You lecture at the university
Both of you suppressing your desires
As if he were just another student
While you write on the whiteboard
He's unable to concentrate
You brush the hair from your back
And math becomes unbearable to him
And in the hallways
You don't even look at each other as you pass
You're afraid
Afraid of what people will say
He can't take it anymore, this forbidden love
He channels his fugitive, Harrison Ford complex
And you, who don't see yourself in skirts and acting crazy
Tell him: "Wait a little bit,
And see where the sun rises."
He says: "My love, I can't contain what I feel"
But you, scared, don't answer
He looks at you and doesn't know how to interpret your silence
Something simply breaks
Only two weeks to go
Until summer arrives
But in your two hearts
It already feels like it's started
But where there was once fire
There are always ashes that remain
And every morning
You erase a chalk heart
And after this summer
September has already begun
And back in the hallways
Though no longer with such burning passion
You don't look at each other, you don't touch
You because you're in a hurry
And he because he's found a new love