Paroles et traduction Melendi - Tu de Elvis Yo de Marilyn (En Directo)

Tu de Elvis Yo de Marilyn (En Directo)

¡Ya basta!
¡Ya basta!
¡Arriba Madrid!
Si de Venus vienen las mujeres
Y los hombres venimos de Marte
Le daría una patada al planeta
Que nos separa para llevarte
A bailar juntos bajo la luna
Buscaremos nuevas emociones
Dejaremos atrás la rutina
Que nos aplasta los corazones
Vamos a donde nos lleven los huesos
Que estamos presos
En una cárcel que mata los besos
Porque de la realidad
¡Ya basta!
Vamos a hacer las maletas
Nos besaremos en París
Nos casaremos en Las Vegas
Tú de Elvis yo de Marilyn
Iremos por carretera
En bicicleta o cepelin
No importará la manera
¿Si qué?
Si estás junto a mi
¡Ya basta!
¡Ya basta!
Vamos a bailar con los pingüinos
A fundirnos como los metales
A buscarle a este mundo el ombligo
Vamos a amarnos como animales.
Vamos a donde nos lleven los huesos
Que estamos presos
En una cárcel que mata los besos
Porque de la realidad
¡ya basta!
Vamos a hacer las maletas
Nos besaremos en París
Nos casaremos en Las Vegas
Tú de Elvis yo de Marilyn
Iremos por carretera
En bicicleta o cepelin
No importará la manera
Si estás junto a mi
Vamos volando a una alfombra
Para buscar vitamina
Vamos a huir de la tierra
Y escuchando a Juan Luís Guerra
Subir la bilirrubina
Porque de la realidad
¡ya basta!
Vamos a hacer las maletas
Nos besaremos en París
Nos casaremos en Las Vegas
Tú de Elvis yo de Marilyn
Iremos por carretera
En bicicleta o cepelin
No importará la manera
Si estás junto a mi
¡Ya basta!
¡Ya basta!
Bueno, buenas noches a todos
¿Qué decir? Que placer y que honor
Que estéis compartiendo este momento con nosotros
Una vez más, muchísimas gracias
Yo quisiera hacer un apunte
De primeras a mi no me gustaría que se llevaran una falsa
Imagen de mi. Yo soy un tipo muy formal
A mi dónde me ven
Con mis tatuajes, esta apariencia ruda que yo tengo
Iba a decir, en esta apariencia ruda con mis tatuajes y
Este tipito torero que se me ha quedado
¿Han visto las revistas? Ahora soy el fofisano de moda
Como tal un respeto, ojo
Quería decir, a mi me gusta empezar, como persona formal que soy
Aunque se que entre nosotros puede parecer que sobra
Me gusta empezar por las presentaciones
Y creo que no hay mejor manera de presentarme ante ustedes que con una canción.
Una canción que ha definido mi vida durante muchos años
De hecho hasta hace poco tiempo no me ha ido muy bien
Así que me presento ante ustedes de esa manera
Hola Madrid, hola
Me llamo
Me llamo Ramón Melendi
Y de pequeño
Fui el coco

You as Elvis, Me as Marilyn (Live)

Enough!
Enough!
Madrid, rise up!
If women come from Venus
And men come from Mars
I would kick the planet
That separates us to take you
To dance together under the moon
We will search for new emotions
We will leave behind the routine
That crushes our hearts
Let's go where our bones take us
Because we are prisoners
In a jail that kills kisses
Because of reality
Enough!
Let's pack our bags
We will kiss in Paris
We will get married in Las Vegas
You as Elvis, me as Marilyn
We will go by road
By bicycle or zeppelin
It won't matter how
So what?
If you're by my side
Enough!
Enough!
Let's dance with the penguins
To melt together like metals
To find this world's belly button
Let's love each other like animals.
Let's go where our bones take us
Because we are prisoners
In a jail that kills kisses
Because of reality
Enough!
Let's pack our bags
We will kiss in Paris
We will get married in Las Vegas
You as Elvis, me as Marilyn
We will go by road
By bicycle or zeppelin
It won't matter how
If you're by my side
We're flying on a carpet
To search for vitamin
Let's flee the Earth
And listening to Juan Luis Guerra
Raise the bilirubin
Because of reality
Enough!
Let's pack our bags
We will kiss in Paris
We will get married in Las Vegas
You as Elvis, me as Marilyn
We will go by road
By bicycle or zeppelin
It won't matter how
If you're by my side
Enough!
Enough!
Well, good night everyone
What can I say? What a pleasure and what an honor
That you are sharing this moment with us
Once again, thank you very much
I would like to make a point
First of all, I would not like you to take a false
Image of me. I am a very formal guy
Where you see me
With my tattoos, this rough appearance that I have
I was going to say, in this rough appearance with my tattoos and
This bullfighter type that I have left
Have you seen the magazines? Now I am the fashionable "fofisano"
As such, some respect, watch out
I wanted to say, I like to start, as a formal person that I am
Although I know that among us it may seem like it is unnecessary
I like to start with introductions
And I think there is no better way to introduce myself to you than with a song.
A song that has defined my life for many years
In fact, until recently, I haven't done very well
So I present myself to you in that way
Hello Madrid, hello
My name is
My name is Ramón Melendi
And as a child
I was the bogeyman