Paroles et traduction Melendi - Tu de Elvis Yo de Marilyn (En Directo)

Tu de Elvis Yo de Marilyn (En Directo)

¡Ya basta!
¡Ya basta!
¡Arriba Madrid!
Si de Venus vienen las mujeres
Y los hombres venimos de Marte
Le daría una patada al planeta
Que nos separa para llevarte
A bailar juntos bajo la luna
Buscaremos nuevas emociones
Dejaremos atrás la rutina
Que nos aplasta los corazones
Vamos a donde nos lleven los huesos
Que estamos presos
En una cárcel que mata los besos
Porque de la realidad
¡Ya basta!
Vamos a hacer las maletas
Nos besaremos en París
Nos casaremos en Las Vegas
Tú de Elvis yo de Marilyn
Iremos por carretera
En bicicleta o cepelin
No importará la manera
¿Si qué?
Si estás junto a mi
¡Ya basta!
¡Ya basta!
Vamos a bailar con los pingüinos
A fundirnos como los metales
A buscarle a este mundo el ombligo
Vamos a amarnos como animales.
Vamos a donde nos lleven los huesos
Que estamos presos
En una cárcel que mata los besos
Porque de la realidad
¡ya basta!
Vamos a hacer las maletas
Nos besaremos en París
Nos casaremos en Las Vegas
Tú de Elvis yo de Marilyn
Iremos por carretera
En bicicleta o cepelin
No importará la manera
Si estás junto a mi
Vamos volando a una alfombra
Para buscar vitamina
Vamos a huir de la tierra
Y escuchando a Juan Luís Guerra
Subir la bilirrubina
Porque de la realidad
¡ya basta!
Vamos a hacer las maletas
Nos besaremos en París
Nos casaremos en Las Vegas
Tú de Elvis yo de Marilyn
Iremos por carretera
En bicicleta o cepelin
No importará la manera
Si estás junto a mi
¡Ya basta!
¡Ya basta!
Bueno, buenas noches a todos
¿Qué decir? Que placer y que honor
Que estéis compartiendo este momento con nosotros
Una vez más, muchísimas gracias
Yo quisiera hacer un apunte
De primeras a mi no me gustaría que se llevaran una falsa
Imagen de mi. Yo soy un tipo muy formal
A mi dónde me ven
Con mis tatuajes, esta apariencia ruda que yo tengo
Iba a decir, en esta apariencia ruda con mis tatuajes y
Este tipito torero que se me ha quedado
¿Han visto las revistas? Ahora soy el fofisano de moda
Como tal un respeto, ojo
Quería decir, a mi me gusta empezar, como persona formal que soy
Aunque se que entre nosotros puede parecer que sobra
Me gusta empezar por las presentaciones
Y creo que no hay mejor manera de presentarme ante ustedes que con una canción.
Una canción que ha definido mi vida durante muchos años
De hecho hasta hace poco tiempo no me ha ido muy bien
Así que me presento ante ustedes de esa manera
Hola Madrid, hola
Me llamo
Me llamo Ramón Melendi
Y de pequeño
Fui el coco

Tu de Elvis Moi de Marilyn (En Direct)

Ça suffit !
Ça suffit !
Vive Madrid !
Si les femmes viennent de Vénus
Et les hommes de Mars
Je donnerais un coup de pied à la planète
Qui nous sépare pour t’emmener
Danser ensemble sous la lune
Nous chercherons de nouvelles émotions
Nous laisserons derrière nous la routine
Qui écrase nos cœurs
Allons où nos os nous emmènent
Nous sommes prisonniers
D’une prison qui tue les baisers
Parce que de la réalité
Ça suffit !
Allons faire nos valises
Nous nous embrasserons à Paris
Nous nous marierons à Las Vegas
Toi en Elvis moi en Marilyn
Nous irons par la route
En vélo ou en zeppelin
Peu importe la manière
Si quoi ?
Si tu es à côté de moi
Ça suffit !
Ça suffit !
Allons danser avec les pingouins
Fondre comme des métaux
Chercher le nombril de ce monde
Nous allons nous aimer comme des animaux.
Allons où nos os nous emmènent
Nous sommes prisonniers
D’une prison qui tue les baisers
Parce que de la réalité
Ça suffit !
Allons faire nos valises
Nous nous embrasserons à Paris
Nous nous marierons à Las Vegas
Toi en Elvis moi en Marilyn
Nous irons par la route
En vélo ou en zeppelin
Peu importe la manière
Si tu es à côté de moi
Nous volerons sur un tapis
Pour chercher de la vitamine
Allons fuir la terre
Et en écoutant Juan Luis Guerra
Augmenter la bilirubine
Parce que de la réalité
Ça suffit !
Allons faire nos valises
Nous nous embrasserons à Paris
Nous nous marierons à Las Vegas
Toi en Elvis moi en Marilyn
Nous irons par la route
En vélo ou en zeppelin
Peu importe la manière
Si tu es à côté de moi
Ça suffit !
Ça suffit !
Bon, bonne nuit à tous
Que dire ? Quel plaisir et quel honneur
Que vous partagiez ce moment avec nous
Encore une fois, merci beaucoup
Je voudrais faire une remarque
Tout d’abord, je ne voudrais pas que vous ayez une fausse
Image de moi. Je suis un type très formel
Là où vous me voyez
Avec mes tatouages, cette apparence rude que j’ai
J’allais dire, avec cette apparence rude avec mes tatouages et
Ce petit air de torero que j’ai gardé
Vous avez vu les magazines ? Maintenant, je suis le fofisano à la mode
Comme tel, un respect, attention
Je voulais dire, j’aime commencer, en tant que personne formelle que je suis
Bien que je sache qu’entre nous cela peut paraître superflu
J’aime commencer par les présentations
Et je pense qu’il n’y a pas de meilleure façon de me présenter à vous qu’avec une chanson.
Une chanson qui a défini ma vie pendant de nombreuses années
En fait, jusqu’à il y a peu de temps, ça ne s’est pas très bien passé
Alors je me présente à vous de cette façon
Salut Madrid, salut
Je m’appelle
Je m’appelle Ramón Melendi
Et quand j’étais petit
J’étais le coco