Paroles et traduction Melendi - Tu de Elvis Yo de Marilyn (En Directo)

Tu de Elvis Yo de Marilyn (En Directo)

¡Ya basta!
¡Ya basta!
¡Arriba Madrid!
Si de Venus vienen las mujeres
Y los hombres venimos de Marte
Le daría una patada al planeta
Que nos separa para llevarte
A bailar juntos bajo la luna
Buscaremos nuevas emociones
Dejaremos atrás la rutina
Que nos aplasta los corazones
Vamos a donde nos lleven los huesos
Que estamos presos
En una cárcel que mata los besos
Porque de la realidad
¡Ya basta!
Vamos a hacer las maletas
Nos besaremos en París
Nos casaremos en Las Vegas
Tú de Elvis yo de Marilyn
Iremos por carretera
En bicicleta o cepelin
No importará la manera
¿Si qué?
Si estás junto a mi
¡Ya basta!
¡Ya basta!
Vamos a bailar con los pingüinos
A fundirnos como los metales
A buscarle a este mundo el ombligo
Vamos a amarnos como animales.
Vamos a donde nos lleven los huesos
Que estamos presos
En una cárcel que mata los besos
Porque de la realidad
¡ya basta!
Vamos a hacer las maletas
Nos besaremos en París
Nos casaremos en Las Vegas
Tú de Elvis yo de Marilyn
Iremos por carretera
En bicicleta o cepelin
No importará la manera
Si estás junto a mi
Vamos volando a una alfombra
Para buscar vitamina
Vamos a huir de la tierra
Y escuchando a Juan Luís Guerra
Subir la bilirrubina
Porque de la realidad
¡ya basta!
Vamos a hacer las maletas
Nos besaremos en París
Nos casaremos en Las Vegas
Tú de Elvis yo de Marilyn
Iremos por carretera
En bicicleta o cepelin
No importará la manera
Si estás junto a mi
¡Ya basta!
¡Ya basta!
Bueno, buenas noches a todos
¿Qué decir? Que placer y que honor
Que estéis compartiendo este momento con nosotros
Una vez más, muchísimas gracias
Yo quisiera hacer un apunte
De primeras a mi no me gustaría que se llevaran una falsa
Imagen de mi. Yo soy un tipo muy formal
A mi dónde me ven
Con mis tatuajes, esta apariencia ruda que yo tengo
Iba a decir, en esta apariencia ruda con mis tatuajes y
Este tipito torero que se me ha quedado
¿Han visto las revistas? Ahora soy el fofisano de moda
Como tal un respeto, ojo
Quería decir, a mi me gusta empezar, como persona formal que soy
Aunque se que entre nosotros puede parecer que sobra
Me gusta empezar por las presentaciones
Y creo que no hay mejor manera de presentarme ante ustedes que con una canción.
Una canción que ha definido mi vida durante muchos años
De hecho hasta hace poco tiempo no me ha ido muy bien
Así que me presento ante ustedes de esa manera
Hola Madrid, hola
Me llamo
Me llamo Ramón Melendi
Y de pequeño
Fui el coco

Ты как Элвис, я как Мэрилин (Вживую)

Хватит!
Хватит!
Вперед, Мадрид!
Если женщины с Венеры,
А мужчины с Марса,
Я бы пнул планету,
Что нас разделяет, чтобы унести тебя
Танцевать вместе под луной.
Мы будем искать новые эмоции,
Оставим позади рутину,
Что сдавливает наши сердца.
Пойдем туда, куда нас поведут кости,
Ведь мы узники
В тюрьме, что убивает поцелуи.
Потому что реальности
Хватит!
Давай соберем чемоданы,
Мы будем целоваться в Париже,
Поженимся в Лас-Вегасе.
Ты как Элвис, я как Мэрилин.
Поедем по дороге,
На велосипеде или дирижабле,
Неважно как,
Если что?
Если ты рядом со мной.
Хватит!
Хватит!
Давай потанцуем с пингвинами,
Расплавимся, как металлы,
Найдем у этого мира пупок.
Давай любить друг друга, как звери.
Пойдем туда, куда нас поведут кости,
Ведь мы узники
В тюрьме, что убивает поцелуи.
Потому что реальности
хватит!
Давай соберем чемоданы,
Мы будем целоваться в Париже,
Поженимся в Лас-Вегасе.
Ты как Элвис, я как Мэрилин.
Поедем по дороге,
На велосипеде или дирижабле,
Неважно как,
Если ты рядом со мной.
Полетим на ковре-самолете,
Чтобы найти витамины,
Сбежим с Земли
И, слушая Хуана Луиса Герру,
Поднимем билирубин.
Потому что реальности
хватит!
Давай соберем чемоданы,
Мы будем целоваться в Париже,
Поженимся в Лас-Вегасе.
Ты как Элвис, я как Мэрилин.
Поедем по дороге,
На велосипеде или дирижабле,
Неважно как,
Если ты рядом со мной.
Хватит!
Хватит!
Ну, доброй ночи всем.
Что сказать? Какое удовольствие и честь,
Что вы разделяете этот момент с нами.
Еще раз, огромное спасибо.
Я хотел бы сделать одно замечание.
Сначала, я бы не хотел, чтобы у вас сложилось ложное
впечатление обо мне. Я очень серьезный парень.
Вот видите меня,
С моими татуировками, этой грубой внешностью, которая у меня есть.
Я хотел сказать, с этой грубой внешностью, с моими татуировками и
Этим телосложением тореро, которое у меня осталось.
Видели журналы? Теперь я модный fofisano.
Как таковой, уважение, заметьте.
Я хотел сказать, мне нравится начинать, как серьезному человеку,
Хотя я знаю, что между нами это может показаться лишним,
Мне нравится начинать с представления.
И я думаю, что нет лучшего способа представиться вам, чем с песней.
Песня, которая определяла мою жизнь на протяжении многих лет.
На самом деле, до недавнего времени у меня дела шли не очень хорошо.
Так что я представляюсь вам таким образом.
Привет, Мадрид, привет.
Меня зовут
Меня зовут Рамон Меленди.
И в детстве
Я был букой.